1
00:04:06,696 --> 00:04:09,032
Tem que ser do centro da cidade.
2
00:04:09,282 --> 00:04:13,787
É tratado através deste escritório,
mas requer aprovação do centro da cidade.
3
00:04:17,124 --> 00:04:18,375
Não sei.
4
00:04:21,795 --> 00:04:23,505
Foi enviado.
5
00:04:55,954 --> 00:04:58,290
Sylvia, você pode me ajudar com isso?
6
00:04:58,874 --> 00:04:59,958
Chegando.
7
00:05:17,518 --> 00:05:19,187
Hora de fechar. Entrando?
8
00:05:20,313 --> 00:05:23,191
- Sim, senhor.
- OK.
9
00:05:28,404 --> 00:05:30,198
Eu não poderia dizer.
10
00:05:33,659 --> 00:05:35,953
- Você é o gerente?
- É uma questão de política.
11
00:05:38,457 --> 00:05:40,167
É... parece...
12
00:05:40,959 --> 00:05:42,878
Continue falando como se nada estivesse errado.
13
00:05:43,754 --> 00:05:47,049
Ouça, deixe-me ligar de volta para você.
14
00:05:53,389 --> 00:05:55,807
Sonny, estou sentindo uma vibração muito ruim.
15
00:05:57,934 --> 00:05:59,727
O que você está falando?
16
00:06:00,561 --> 00:06:03,272
Talvez devêssemos levar
algo menor, Sonny.
17
00:06:05,441 --> 00:06:09,070
Você está louco? Ele já começou.
Ele sacou a arma.
18
00:06:10,071 --> 00:06:11,989
Vá, vá até a porta.
19
00:06:15,244 --> 00:06:16,870
Vá até a porta.
20
00:07:07,172 --> 00:07:08,297
Congelar!
21
00:07:08,464 --> 00:07:10,340
- Ninguém se mexe.
- Vá até lá!
22
00:07:11,759 --> 00:07:14,386
OK. Tudo bem,
afaste-se desses alarmes.
23
00:07:14,887 --> 00:07:16,555
Vamos, entre no centro.
24
00:07:18,432 --> 00:07:20,350
Ele se move, arranca a cabeça.
25
00:07:20,517 --> 00:07:22,603
Coloque a arma nele!
Saia do centro.
26
00:07:23,312 --> 00:07:25,022
Filho.
27
00:07:25,482 --> 00:07:27,067
Não posso fazer isso, Sonny.
28
00:07:28,485 --> 00:07:31,362
- O que?
- Eu não vou conseguir.
29
00:07:33,073 --> 00:07:36,201
- O que? Coloque nele.
- Não posso fazer isso, Sonny.
30
00:07:36,368 --> 00:07:38,536
Ah, foda-se. Sal.
31
00:07:40,705 --> 00:07:43,458
- O que?
- Onde você está? Ele não consegue.
32
00:07:43,750 --> 00:07:44,834
Foda-se ele. Deixe-o ir!
33
00:07:46,336 --> 00:07:47,921
Vamos, Sonny!
34
00:07:49,547 --> 00:07:51,549
Tudo bem, deixe-o sair.
35
00:07:51,716 --> 00:07:54,135
- Deixe-o sair!
- Faça o que o cavalheiro diz, Howard.
36
00:07:54,469 --> 00:07:55,929
Deixe-o sair!
37
00:07:58,640 --> 00:08:00,433
Sinto muito, Sonny.
38
00:08:00,600 --> 00:08:02,436
Ah Merda.
39
00:08:03,437 --> 00:08:06,107
- Stevie, não leve o carro.
- Como faço para chegar em casa?
40
00:08:08,192 --> 00:08:09,777
Pegue o metrô. Precisamos do carro.
41
00:08:10,152 --> 00:08:12,571
Stevie, as chaves.
42
00:08:14,573 --> 00:08:16,325
- Sinto muito, Sonny.
- Certo.
43
00:08:16,575 --> 00:08:17,952
Tudo bem, tranque.
44
00:08:18,119 --> 00:08:19,453
Merda.
45
00:08:24,541 --> 00:08:28,044
- O que você quer?
- Sonny, tem uma garota embaixo daquela mesa.
46
00:08:36,845 --> 00:08:37,888
Tudo bem, vá.
47
00:08:41,892 --> 00:08:44,520
Nós nos livramos dele.
Então agora vamos seguir em frente.
48
00:08:44,687 --> 00:08:46,355
- Sal, você os pegou?
- Eu os peguei.
49
00:08:46,564 --> 00:08:49,400
OK. O que ele disse para mim?
Espere um minuto.
50
00:08:49,650 --> 00:08:51,652
Alguém aqui?
O que é isso, um esquilo?
51
00:08:51,902 --> 00:08:54,739
Ei, você. Vamos. Vá em frente.
52
00:08:54,905 --> 00:08:57,575
Lá atrás.
Ninguém vai te machucar.
53
00:08:58,159 --> 00:08:59,744
Vá em frente, vá para trás.
54
00:08:59,994 --> 00:09:02,788
- Puxe as cortinas!
-Howard.
55
00:09:06,625 --> 00:09:09,128
Agora, você, lá atrás.
56
00:09:09,378 --> 00:09:11,088
Vá até ele, ali mesmo.
57
00:09:11,255 --> 00:09:15,302
OK. Vamos mudar isso agora.
Apenas seguindo em frente.
58
00:09:15,469 --> 00:09:18,555
Vamos. Entendi. Entendi.
59
00:09:18,930 --> 00:09:23,268
Estamos seguindo em frente, pessoal. Vou
termine isso em meia hora.
60
00:09:23,894 --> 00:09:25,479
Só temos que bloquear...
61
00:09:25,729 --> 00:09:27,481
Ah Merda.
62
00:09:27,647 --> 00:09:28,982
Aqui.
63
00:09:30,442 --> 00:09:33,486
Desligue a TV.
Lá vamos nós.
64
00:09:34,111 --> 00:09:37,406
Ver? Sem repetição, pessoal.
Sem alarmes.
65
00:09:37,698 --> 00:09:39,784
Vamos consertar tudo
e no seu caminho.
66
00:09:39,950 --> 00:09:42,578
- Certo. O cofre está aberto?
- Eu posso cuidar disso.
67
00:09:42,745 --> 00:09:44,872
Isso é bom. Vamos.
Cuide disso.
68
00:09:48,334 --> 00:09:50,796
Ei, espere um minuto.
O que você está tentando fazer?
69
00:09:51,046 --> 00:09:54,007
Disparar o alarme?
Usar a chave spot?
70
00:09:55,384 --> 00:09:58,136
- Eu devia estar louco.
- Você acertou a cabeça!
71
00:09:58,553 --> 00:10:01,306
Eu sou católico. eu não quero
machucar alguém, entendeu?
72
00:10:01,473 --> 00:10:03,350
- Sim, senhor.
- Sem alarmes.
73
00:10:03,600 --> 00:10:05,185
- Sem alarmes!
- OK.
74
00:10:05,352 --> 00:10:07,062
Nada de jogos, certo?
75
00:10:08,772 --> 00:10:09,815
Use o outro.
76
00:10:11,108 --> 00:10:12,275
Míriam...
77
00:10:12,609 --> 00:10:14,027
...abra o cofre.
78
00:10:15,237 --> 00:10:18,115
Está tudo bem. Está tudo bem.
79
00:10:31,379 --> 00:10:33,631
Aqui. Coloque isso aqui.
80
00:10:48,895 --> 00:10:50,272
O que?
81
00:10:50,939 --> 00:10:52,816
Isso é tudo que existe.
82
00:10:55,736 --> 00:10:57,070
O que você está falando?
83
00:10:57,237 --> 00:10:59,906
Eles pegaram hoje.
São apenas US$ 1.100.
84
00:11:00,198 --> 00:11:03,035
- É verdade.
- Ele vai atirar em mim.
85
00:11:04,203 --> 00:11:06,122
Eu não posso acreditar.
86
00:11:06,873 --> 00:11:08,958
Eu não posso acreditar.
87
00:11:10,543 --> 00:11:11,878
Não há dinheiro aqui.
88
00:11:12,045 --> 00:11:15,548
- Vamos, Sonny, vamos nessa!
- Estou fazendo isso!
89
00:11:17,258 --> 00:11:21,679
Demais. Isso é demais.
Isso é demais.
90
00:11:22,388 --> 00:11:24,223
Tudo bem, vamos. Vamos.
91
00:11:25,641 --> 00:11:27,602
Alguém... Você atende.
92
00:11:27,769 --> 00:11:31,189
Cuidado com ele, Sal. Você, venha comigo.
Observe-o.
93
00:11:32,565 --> 00:11:35,443
- Sente-se.
- Quem é o chefe aqui?
94
00:11:35,610 --> 00:11:37,320
- Eu sou.
- Venha aqui.
95
00:11:41,950 --> 00:11:43,744
Tudo bem, abra.
96
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
Não, não tudo.
97
00:11:48,665 --> 00:11:51,835
Olha, eu trabalhei em um banco.
Eu conheço os alarmes. Tudo bem?
98
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
Não brinque comigo. Ver.
99
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
Você pega um desses,
vai assim...
100
00:11:56,340 --> 00:11:57,965
... aqui e sai.
101
00:11:58,216 --> 00:11:59,384
Você conseguiu seus 100.
102
00:11:59,926 --> 00:12:01,469
Eu te ligo de volta.
103
00:12:03,471 --> 00:12:05,723
Não, é dinheiro falso.
Está marcado.
104
00:12:06,349 --> 00:12:07,642
É uma merda.
105
00:12:07,892 --> 00:12:09,185
Ver?
106
00:12:12,522 --> 00:12:14,942
Anime-se, você ficará
os veteranos de um assalto.
107
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Você conhece o banco
te manda uma dúzia de rosas vermelhas?
108
00:12:18,153 --> 00:12:20,864
Sal, deixe-o atender.
109
00:12:23,117 --> 00:12:25,577
Ei, você. Gerente. Idiota!
Não tenha ideias.
110
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
Eu lati, aquele homem ali, ele morde.
111
00:12:27,996 --> 00:12:30,541
- Acredite, estou do seu lado.
- Do meu lado, merda.
112
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
Ouça, temos meninas aqui.
Você poderia observar seu idioma.
113
00:12:38,006 --> 00:12:39,925
Falo o que sinto.
114
00:12:40,509 --> 00:12:43,595
"Cuidado com minha linguagem."
Esvazie a gaveta.
115
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
Não sei.
Você teria que descobrir com ele.
116
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Cheques de viagem...
117
00:12:51,146 --> 00:12:52,188
...e o registro.
118
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
O registro.
119
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Você conseguiu.
Tudo bem, vamos embora.
120
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Vou tirar isso de você.
121
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
Tudo bem, Sal, aqui vamos nós.
122
00:13:08,912 --> 00:13:10,539
Merda.
123
00:13:20,340 --> 00:13:21,717
Vamos.
124
00:13:25,929 --> 00:13:28,683
- Merda.
- Sonny, o que diabos você está fazendo?
125
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Estou queimando o registro aqui.
126
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
Seguindo em frente, pessoal.
127
00:13:37,275 --> 00:13:39,778
Tudo bem. OK.
128
00:13:40,445 --> 00:13:43,531
Estamos indo embora.
Deixe-me ficar com as chaves.
129
00:13:44,074 --> 00:13:45,408
Howard, dê-lhe as chaves.
130
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
- Vamos.
-Howard.
131
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
Ninguém vai te machucar.
Nós vamos embora.
132
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
Filho. Quem é aquele?
133
00:14:00,006 --> 00:14:03,761
É o cara do seguro do outro lado
a rua. Ele provavelmente viu a fumaça.
134
00:14:12,853 --> 00:14:15,231
Por favor, apague o fogo.
135
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
- Vou pegar um pouco de água.
- Fique aí!
136
00:14:30,745 --> 00:14:33,832
Não, não, por favor, não...! Não faça isso!
137
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- Te ligo mais tarde.
- Livre-se dele.
138
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
- Vamos, livre-se dele!
-Howard.
139
00:14:40,589 --> 00:14:41,924
Howard.
140
00:14:49,098 --> 00:14:50,891
- Use sua cabeça.
- Eu posso lidar com isso.
141
00:14:58,441 --> 00:15:01,819
- Está tudo bem?
- A bituca de cigarro foi para o cesto de lixo.
142
00:15:04,280 --> 00:15:07,575
- Bem, então você está bem.
- Sim. Obrigado por ficar de olho.
143
00:15:07,742 --> 00:15:09,326
OK.
144
00:15:13,414 --> 00:15:15,417
- Bom.
- Vá agora. Nós demos a você tudo o que temos.
145
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
Ok, estamos indo.
146
00:15:17,586 --> 00:15:20,172
Atenda o telefone.
Sal, leve-os para o cofre.
147
00:15:20,338 --> 00:15:21,798
Vamos, no cofre.
148
00:15:21,965 --> 00:15:24,217
- Onde está o dinheiro?
- Estou entendendo. Entendi.
149
00:15:30,932 --> 00:15:33,893
Ele virá conosco. OK.
150
00:15:34,060 --> 00:15:36,979
Não, por favor, não feche essa porta.
Como podemos respirar?
151
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
- Não consigo explicar. vou ligar...
- Certo.
152
00:15:39,356 --> 00:15:40,900
Espere um minuto.
153
00:15:41,108 --> 00:15:42,693
- Espere um minuto. Ouvir.
- O que?
154
00:15:42,902 --> 00:15:45,613
Eu nunca farei isso.
Vou ter que ir ao banheiro.
155
00:15:48,699 --> 00:15:49,909
Querida, não é brincadeira.
156
00:15:50,117 --> 00:15:53,205
Eu tenho um medo terrível
de estar trancado.
157
00:15:57,417 --> 00:16:00,337
- Quem tem que ir ao banheiro?
- Eu também.
158
00:16:00,587 --> 00:16:04,341
- Veja, agora todos querem ir.
- Olha, você quer dar uma olhada?
159
00:16:04,508 --> 00:16:07,469
É a primeira porta à sua direita.
160
00:16:09,930 --> 00:16:12,307
Tudo bem, Boca, vamos embora.
161
00:16:14,518 --> 00:16:16,686
Primeira porta à minha direita.
162
00:16:17,604 --> 00:16:18,647
É a Maria!
163
00:16:19,314 --> 00:16:22,901
Ouça, eu... esqueci que ela está aí.
Não é culpa dela.
164
00:16:23,068 --> 00:16:25,862
Ela está sempre puxando isso.
Ela deveria ter 10 minutos...
165
00:16:26,029 --> 00:16:29,367
...ela leva 15...
- Cale a boca! Ninguém vai ao banheiro.
166
00:16:29,534 --> 00:16:32,495
- Vamos embora.
- Estamos tendo um assalto a banco.
167
00:16:34,497 --> 00:16:36,332
Mulvaney falando.
168
00:16:36,499 --> 00:16:38,167
Tudo bem, Boca. Boca.
169
00:16:38,418 --> 00:16:40,253
- Aqui está seu banheiro.
- É para você.
170
00:16:40,503 --> 00:16:42,797
- O que?
- Chamada telefônica.
171
00:16:44,674 --> 00:16:46,007
Para você.
172
00:17:07,405 --> 00:17:08,448
Sim.
173
00:17:08,614 --> 00:17:10,658
- O que você está fazendo aí?
- Quem é esse?
174
00:17:10,908 --> 00:17:15,913
Sargento Detetive Eugene Moretti,
idiota. Pegamos você pelas bolas.
175
00:17:16,164 --> 00:17:19,709
Estou olhando bem nos seus olhos.
Agora posso ver você.
176
00:17:19,876 --> 00:17:20,960
- Quem é?
- Policiais.
177
00:17:42,941 --> 00:17:44,526
Você chega na porta da frente...
178
00:17:45,027 --> 00:17:46,320
Pendure.
179
00:18:08,883 --> 00:18:10,426
Fique na beira da rua.
180
00:18:10,593 --> 00:18:11,928
Vamos, vamos.
181
00:18:13,846 --> 00:18:15,473
Como isso aconteceu?
182
00:18:16,767 --> 00:18:19,686
Eu fiz alguma coisa para machucar você?
Eu te tratei mal?
183
00:18:19,937 --> 00:18:23,982
- Veja meu salário. Não serei um herói.
- Você tinha um plano ou o quê?
184
00:18:24,233 --> 00:18:26,193
O que você fez,
apenas invadir por capricho?
185
00:18:27,069 --> 00:18:29,905
- Por que você teve que acender uma fogueira?
- Eu disse para você sair...
186
00:18:30,155 --> 00:18:32,324
...quando você pudesse,
mas você teve que ficar por aqui.
187
00:18:32,491 --> 00:18:34,535
Ele não tem um plano.
É tudo um capricho.
188
00:18:34,701 --> 00:18:37,246
- Roubar um banco, certo?
- Eu planejei!
189
00:18:37,496 --> 00:18:40,332
Só o dinheiro deveria ter
foi entregue, não levado embora.
190
00:18:40,499 --> 00:18:44,461
Aquele maldito Jack, no centro da cidade, ele deu
me a informação errada. Que merda!
191
00:18:44,712 --> 00:18:47,965
O que esse Jack deveria ser?
Um mentor ou o quê?
192
00:18:48,132 --> 00:18:49,591
Eu não estaria discutindo comigo.
193
00:18:49,758 --> 00:18:53,138
Estamos todos juntos em um barril
e queremos sair dessa.
194
00:18:56,266 --> 00:18:59,894
Tudo bem, preciso de tempo para pensar.
Eu tenho que pensar.
195
00:19:00,145 --> 00:19:01,479
Ah Merda.
196
00:19:18,203 --> 00:19:21,582
Ouça, bastardos. Você se mantém afastado,
ou começaremos a jogar corpos fora...
197
00:19:21,749 --> 00:19:23,250
...um de cada vez. Entendeu?
198
00:19:26,795 --> 00:19:28,548
Quem é esse?
199
00:19:38,266 --> 00:19:40,477
Tem uma Jenny aqui?
200
00:19:40,643 --> 00:19:44,022
- Quem é Jenny aqui?
- Esse sou eu.
201
00:19:44,272 --> 00:19:46,566
É o esquilo.
Você tem marido?
202
00:19:47,233 --> 00:19:50,570
Sim? Bem, ele está ao telefone.
Vá em frente.
203
00:19:51,529 --> 00:19:53,782
Bem, o que eu poderia dizer a ele?
204
00:19:54,365 --> 00:19:56,868
Não sei, diga-lhe qualquer coisa.
Diga-lhe a verdade.
205
00:19:57,077 --> 00:20:00,121
Que porra de comédia.
W-N-E-W, toca todos os sucessos.
206
00:20:00,371 --> 00:20:01,915
Ouça. Agora, não desligue.
207
00:20:02,665 --> 00:20:05,002
- Primeiro, tem alguém ferido aí?
- Não.
208
00:20:05,252 --> 00:20:09,173
Fique longe, ou começaremos a jogar
corpos, um de cada vez. Você entendeu?
209
00:20:09,423 --> 00:20:12,927
Não faça isso. Deixe-me falar com você por
um tempo. Quantas pessoas você tem?
210
00:20:13,094 --> 00:20:14,345
Não, me ligue de volta.
211
00:20:14,678 --> 00:20:16,764
- Me ligue de volta.
- Com licença.
212
00:20:18,182 --> 00:20:21,268
Ele disse que quer saber
a que horas você vai passar.
213
00:20:21,852 --> 00:20:23,895
O que? Oh, garota, por favor.
214
00:20:32,320 --> 00:20:34,114
Vamos. Vamos.
215
00:20:40,830 --> 00:20:43,582
- Onde fica a porta dos fundos?
- Está trancado por dentro.
216
00:20:43,833 --> 00:20:45,126
Cadê?
217
00:20:45,376 --> 00:20:47,503
Pela passagem à direita.
218
00:20:49,296 --> 00:20:52,466
Sal, cubra-os, cubra-os.
219
00:20:52,842 --> 00:20:55,886
Você poderia simplesmente ir em frente
e cozinhe o que estiver lá.
220
00:21:01,892 --> 00:21:05,563
Pronto para a gangue de choque.
3-4, sargento.
221
00:21:05,730 --> 00:21:07,940
3-4, sargento. Esse telhado é...?
222
00:21:24,458 --> 00:21:27,085
- Negativo.
- Informe as unidades predefinidas.
223
00:21:27,377 --> 00:21:30,881
Ah, sim, eu vou. Sim, eu vou.
224
00:21:31,048 --> 00:21:34,092
- Vamos, vamos.
- Querida, preciso ir agora.
225
00:21:34,676 --> 00:21:36,218
Eu tenho que ir.
226
00:21:37,136 --> 00:21:38,637
Eu também te amo.
227
00:21:39,472 --> 00:21:41,766
Tudo bem, aqui dentro.
228
00:21:44,226 --> 00:21:47,980
Sal, não sei o que aconteceu.
229
00:21:48,272 --> 00:21:51,400
Talvez alguém tenha disparado um alarme
ou algo assim. Não sei.
230
00:21:51,567 --> 00:21:53,987
- Mas há uma saída para isso.
- Ouvir.
231
00:21:54,154 --> 00:21:57,365
- Você estava falando sério sobre o que disse?
- Sobre o quê?
232
00:21:58,116 --> 00:22:00,202
Sobre jogar...
233
00:22:02,996 --> 00:22:05,957
Sobre jogar esses corpos
porta?
234
00:22:08,460 --> 00:22:12,255
- Isso é o que eu quero que ele pense.
- Quero saber o que você pensa.
235
00:22:17,094 --> 00:22:20,389
Porque eu vou te contar agora mesmo,
Estou pronto para fazer isso.
236
00:22:20,972 --> 00:22:22,724
Certo. OK.
237
00:22:23,558 --> 00:22:26,228
- Quero dizer. Quero dizer.
- Eu sei.
238
00:22:28,271 --> 00:22:29,315
Tudo bem.
239
00:22:29,607 --> 00:22:32,360
Ouçam, pessoal.
Eu sei que temos um problema aqui, certo?
240
00:22:32,610 --> 00:22:35,363
Mas há uma saída para isso.
Estou lhe contando.
241
00:22:35,613 --> 00:22:38,199
Tudo que você precisa fazer é cooperar comigo.
242
00:22:38,449 --> 00:22:40,827
Fique calmo e sairemos dessa,
tudo bem?
243
00:22:41,077 --> 00:22:43,079
Ninguém se machuca se você me ouvir.
244
00:22:43,413 --> 00:22:47,457
Primeiro, faremos as coisas um passo de cada vez.
Você tem que ir ao banheiro, certo?
245
00:22:47,708 --> 00:22:49,376
Ela vai poder ir ao banheiro.
246
00:22:49,543 --> 00:22:52,212
Todo mundo que tem que ir
vai poder ir ao banheiro.
247
00:22:52,379 --> 00:22:53,672
Faremos coisas juntos.
248
00:22:54,381 --> 00:22:56,675
Agora, fique tranquilo...
Qual é o problema com ele?
249
00:22:58,260 --> 00:22:59,761
Ele tem asma.
250
00:23:00,345 --> 00:23:03,306
- Asma?
- Sim, asma.
251
00:23:12,275 --> 00:23:14,694
Asma. Merda.
252
00:23:16,028 --> 00:23:17,947
Tudo bem, eu cuidarei disso.
253
00:23:18,531 --> 00:23:20,158
- Você, qual é o seu nome?
- Mulvaney.
254
00:23:20,324 --> 00:23:22,368
Mulvaney? Venha comigo.
255
00:23:24,203 --> 00:23:27,206
- Ele tem asma e é guarda?
- Eles vão para a escola de guarda.
256
00:23:27,415 --> 00:23:30,001
Para aprender o quê, como atirar?
Ele não tem uma arma.
257
00:23:30,168 --> 00:23:33,212
Eles ganham $ 105 por semana
dobrar a bandeira pela manhã...
258
00:23:33,463 --> 00:23:35,673
... endireite-se.
Não sei o que eles aprendem.
259
00:23:35,840 --> 00:23:40,386
Tudo bem, quero bloquear aquela porta. Em
caso eles tentem entrar, eu posso ouvir.
260
00:23:40,636 --> 00:23:42,181
Tudo bem. Vamos mudar isso.
261
00:23:46,643 --> 00:23:48,687
Espere um minuto. Segure, segure.
262
00:23:50,647 --> 00:23:52,274
Vamos nos livrar disso.
263
00:23:58,030 --> 00:23:59,364
Você tem filhos?
264
00:23:59,530 --> 00:24:02,033
Tenho 2 filhos e gostaria
para vê-los novamente.
265
00:24:02,200 --> 00:24:04,911
Você os verá novamente.
Você está sendo cooperativo comigo.
266
00:24:05,078 --> 00:24:08,039
não tenho reclamações
contra você, seja qual for.
267
00:24:08,456 --> 00:24:11,167
De jeito nenhum.
Você tem seguro bancário?
268
00:24:11,334 --> 00:24:14,962
Você sabe que sim. Você parece
saber muito sobre procedimentos bancários.
269
00:24:16,589 --> 00:24:18,592
Eu sei muito sobre muitas coisas.
270
00:24:21,637 --> 00:24:24,765
Eu só quero pegar você
fora daqui em segurança, certo?
271
00:24:26,517 --> 00:24:28,477
E se eu te levar comigo?
272
00:24:28,644 --> 00:24:30,145
Se você levar alguém...
273
00:24:30,396 --> 00:24:32,314
...por favor, me leve.
274
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
Eles vão atirar em você, sabe?
275
00:24:34,483 --> 00:24:35,734
Os policiais...
276
00:24:35,984 --> 00:24:39,863
...não me importo com seguro bancário.
Veja o que eles fizeram na Ática?
277
00:24:40,322 --> 00:24:44,368
Quarenta e duas pessoas foram mortas.
O inocente com o culpado.
278
00:24:45,661 --> 00:24:47,121
De qualquer forma...
279
00:24:49,873 --> 00:24:54,421
Eu não vou levar você. vou pegar um dos
aquelas meninas, uma casada e com filhos.
280
00:24:54,671 --> 00:24:58,633
Policiais não gostam que apareça nos jornais quando
eles atiram em uma mulher casada e com filhos.
281
00:25:02,637 --> 00:25:04,264
Você está bem.
282
00:25:05,223 --> 00:25:07,392
Você não vai foder comigo, vai?
283
00:25:23,699 --> 00:25:25,451
Vamos, prepare um carro.
284
00:25:25,868 --> 00:25:28,203
- Ajude com essas barricadas.
- Mova-os de volta.
285
00:25:36,755 --> 00:25:38,131
Lá está o FBI.
286
00:25:42,010 --> 00:25:43,803
Como você está, Sheldon?
287
00:26:05,742 --> 00:26:08,621
Por que você não esperou
e tentar levá-los para fora?
288
00:26:08,954 --> 00:26:10,289
Cometi um erro de julgamento.
289
00:26:10,498 --> 00:26:13,918
Pensei que o S.O.B. S seria
arrependido ao ver um policial.
290
00:26:14,168 --> 00:26:17,838
E você sabe de uma coisa?
Ninguém disse “refém” ainda, entendeu?
291
00:26:21,217 --> 00:26:23,302
- Temos um assalto a banco aqui.
- Sim.
292
00:26:26,054 --> 00:26:28,640
Como foi que a imprensa
passar pela barreira?
293
00:26:34,896 --> 00:26:38,233
Ainda não sabemos o que está acontecendo.
Estamos estabelecendo comunicações.
294
00:26:38,483 --> 00:26:41,778
Este é Ron Cummins da CBS.
Você pode me contar a situação?
295
00:26:41,945 --> 00:26:45,366
Temos o... Estamos configurando
comunicações agora.
296
00:26:45,533 --> 00:26:47,243
Os perpetradores estão no banco.
297
00:26:47,410 --> 00:26:48,786
Isso é tudo que posso dizer agora.
298
00:26:49,036 --> 00:26:52,790
Quando eu conseguir, você vai conseguir.
Isso é tudo. OK.
299
00:26:53,207 --> 00:26:55,209
O que você está fazendo
na escada de incêndio?
300
00:26:55,459 --> 00:26:58,921
Eu disse no telhado.
Agora, suba no telhado, sim?
301
00:27:47,595 --> 00:27:49,930
- Chamar a companhia telefônica?
- Está sendo configurado agora.
302
00:27:50,181 --> 00:27:52,933
Este telefone vai ser
uma linha direta para o banco.
303
00:27:58,774 --> 00:28:02,319
- Mulvaney falando.
- Moretti aqui. Deixe-me falar com ele.
304
00:28:05,530 --> 00:28:08,325
- Sim.
- Detetive Sargento Eugene Moretti.
305
00:28:08,492 --> 00:28:10,368
- Sim.
- Ok...
306
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
... você está aí, nós estamos aqui.
O que fazemos?
307
00:28:13,205 --> 00:28:15,290
- Não sei. O que fazemos?
- Ouça.
308
00:28:15,707 --> 00:28:19,211
- As pessoas do banco estão bem?
- Eles estão bem.
309
00:28:19,503 --> 00:28:23,006
- Você está sozinho ou tem confederados?
- Não estou sozinho.
310
00:28:24,925 --> 00:28:27,677
- Eu tenho Sal.
- Sal, para que é isso, Salvatore?
311
00:28:27,844 --> 00:28:30,389
Sim. Sal, ele é um assassino.
312
00:28:30,556 --> 00:28:33,768
Somos veteranos do Vietnã
então matar não significa nada para nós.
313
00:28:34,018 --> 00:28:35,645
- No Exército?
- No Exército, sim.
314
00:28:35,978 --> 00:28:40,358
- Então aí está você, qual é o seu nome?
- Por que você quer saber meu nome?
315
00:28:41,192 --> 00:28:44,028
Dê-me qualquer nome.
Só assim eu tenho algo para ligar para você.
316
00:28:51,368 --> 00:28:54,996
Sejamos razoáveis, ok?
Apenas me dê seu nome.
317
00:28:56,706 --> 00:28:57,749
Me chame de Sonny.
318
00:28:57,916 --> 00:28:59,251
- Filho?
- Sim.
319
00:28:59,418 --> 00:29:01,002
Ok. Agora ouça, Sonny.
320
00:29:01,253 --> 00:29:03,171
eu quero ver
se as pessoas estão bem.
321
00:29:03,422 --> 00:29:04,840
- Certo.
- Sim.
322
00:29:05,006 --> 00:29:07,635
Então eu quero descobrir um jeito
para tirá-los de lá.
323
00:29:07,802 --> 00:29:09,762
Quero vir sem arma.
324
00:29:10,012 --> 00:29:13,224
Você pode me revistar para poder confiar em mim.
Encontraremos uma maneira de sair disso.
325
00:29:13,391 --> 00:29:14,517
Certo.
326
00:29:14,684 --> 00:29:18,938
Eu só quero encontrar alguma maneira
que posso confiar em você também.
327
00:29:19,188 --> 00:29:21,649
Não estar na rua
onde você poderia simplesmente atirar em mim.
328
00:29:21,941 --> 00:29:24,318
- Algum sinal, certo?
- Certo. Tipo o quê?
329
00:29:24,694 --> 00:29:26,362
Que tal deixar as pessoas saírem?
330
00:29:26,612 --> 00:29:30,324
Vamos, agora. Quem você pensa que é
lidar com? Um maldito idiota aqui?
331
00:29:30,575 --> 00:29:32,910
Eles estão me mantendo vivo.
Eu vou deixá-los sair?
332
00:29:33,077 --> 00:29:35,747
Fale comigo. Apenas fale comigo diretamente.
Estou pronto para conversar.
333
00:29:35,913 --> 00:29:38,750
Ok, ok.
Que tal nos dar as mulheres?
334
00:29:39,041 --> 00:29:41,335
Não, eu tenho mulheres.
Isso é tudo que tenho aqui.
335
00:29:41,502 --> 00:29:44,048
OK. Dê-me alguma coisa.
Dê-me um deles.
336
00:29:44,214 --> 00:29:46,550
- Por que você quer um?
- É como uma troca justa.
337
00:29:46,800 --> 00:29:48,927
- Eu vou aí. Não vou embalar nada.
- Sim?
338
00:29:49,094 --> 00:29:52,264
Não sei se você vai me fazer refém.
É um sinal de confiança.
339
00:29:52,514 --> 00:29:55,684
- Como posso ligar de volta para você?
- Temos uma linha direta aqui.
340
00:29:55,976 --> 00:29:57,895
Pegue o receptor e estou aqui.
341
00:30:00,230 --> 00:30:01,481
Ele quer um.
342
00:30:05,485 --> 00:30:07,862
- Ele, certo?
- Certo.
343
00:30:08,529 --> 00:30:09,572
- Certo?
- Certo.
344
00:30:09,739 --> 00:30:12,617
- OK? Ele vai.
- OK.
345
00:30:12,784 --> 00:30:14,327
Você consegue se levantar?
346
00:30:17,246 --> 00:30:19,333
Com o que estamos lidando aqui?
347
00:30:21,251 --> 00:30:23,837
Ei, você tem que manter
me observando o tempo todo?
348
00:30:24,463 --> 00:30:25,672
Sim.
349
00:30:26,048 --> 00:30:29,426
- Olha Você aqui. Seu estômago está bem?
- Está tudo bem.
350
00:30:30,761 --> 00:30:32,346
Ele precisará das chaves.
351
00:30:33,013 --> 00:30:34,223
Tem as chaves?
352
00:30:36,100 --> 00:30:38,894
- Só esse, Sonny!
- Certo.
353
00:30:52,658 --> 00:30:56,204
- Ei, não atire! Não atire!
- O que você está fazendo?
354
00:30:56,371 --> 00:30:58,665
- Afaste-se dele!
- Isso é um refém!
355
00:31:00,542 --> 00:31:03,712
- Não atire, não atire. Segure seu fogo.
- Segure o fogo!
356
00:31:03,878 --> 00:31:05,755
Votamos para mandá-lo embora!
357
00:31:06,881 --> 00:31:09,426
- Ele é um dos reféns!
- Afaste-se dele!
358
00:31:09,592 --> 00:31:12,137
- Qual é o problema com você?
- Ele é um refém!
359
00:31:12,303 --> 00:31:15,806
Ele é um dos reféns.
O que diabos há com você?
360
00:31:16,056 --> 00:31:19,560
Eu não dou a mínima, porra!
Fugir. Saia daqui.
361
00:31:20,811 --> 00:31:22,688
Olá, Sonny! Espere um minuto, Sonny.
362
00:31:22,938 --> 00:31:25,274
A culpa foi sua, Sonny.
363
00:31:25,441 --> 00:31:28,068
Você sabe que tivemos
as comunicações aqui estabelecidas.
364
00:31:28,235 --> 00:31:31,197
Não estamos configurados corretamente.
Temos 250 policiais aqui.
365
00:31:31,364 --> 00:31:33,199
Nós não sabemos
o que está acontecendo lá dentro.
366
00:31:33,450 --> 00:31:36,578
- Você quase o matou! Você está louco?
- Isso foi inteligente.
367
00:31:36,828 --> 00:31:41,583
Você diz que não tem nada além de mulheres,
e expulsar um cara. O que está acontecendo?
368
00:31:41,833 --> 00:31:43,710
Você queria um refém,
Eu te dei um.
369
00:31:43,960 --> 00:31:47,047
- Você vai negociar conosco ou não?
- Eu te dei um.
370
00:31:47,297 --> 00:31:50,592
Você fez, mas deveria ter atendido
o telefone. Venha.
371
00:31:50,759 --> 00:31:53,887
Olhar. Não estou embalando nada, viu?
372
00:31:54,054 --> 00:31:55,430
Não estou embalando nada.
373
00:31:55,597 --> 00:31:58,850
Você pode sair e me revistar.
Você pode dizer.
374
00:32:00,977 --> 00:32:03,480
- Por que você quer que eu saia?
- Para olhar alguma coisa.
375
00:32:04,522 --> 00:32:07,568
- Para ver o que você está enfrentando.
- Eu posso ver isso. Por que sair?
376
00:32:07,818 --> 00:32:10,654
Saia e veja tudo, certo?
Vamos.
377
00:32:11,697 --> 00:32:13,157
Tudo bem?
378
00:32:13,699 --> 00:32:18,329
Sal está lá com as outras pessoas.
Qualquer coisa que aconteça comigo, eles entenderão.
379
00:32:18,704 --> 00:32:21,874
Não me esqueço do Sal.
Saia e olhe. OK?
380
00:32:22,041 --> 00:32:24,293
Vamos. OK?
381
00:32:24,460 --> 00:32:28,546
- Preciso verificar com ele primeiro.
- Tudo bem. Você não precisa dessa artilharia.
382
00:32:35,387 --> 00:32:38,515
Filho, cinco minutos.
Você diz isso a ele.
383
00:32:39,307 --> 00:32:40,475
Vá com calma.
384
00:32:41,309 --> 00:32:43,395
Traga-os de volta.
Ele tem uma bandeira branca.
385
00:32:43,646 --> 00:32:45,564
Tudo bem. OK.
Está tudo bem.
386
00:32:45,731 --> 00:32:48,943
- Vê isso?
- Certo, sim. OK.
387
00:32:49,944 --> 00:32:52,613
- Saia, Sonny.
- Ele está muito perto aqui.
388
00:32:52,947 --> 00:32:54,740
Volte!
Que porra você está fazendo?
389
00:32:54,907 --> 00:32:56,450
- Leve-os de volta.
- Volte!
390
00:32:56,617 --> 00:32:59,787
- Tudo bem.
- OK. Venha.
391
00:33:00,037 --> 00:33:02,540
Dê uma olhada nisso. Vamos.
392
00:33:02,706 --> 00:33:05,292
Aqui, olhe. Olhe aqui. Olhar.
393
00:33:05,459 --> 00:33:06,627
Olhar.
394
00:33:08,045 --> 00:33:10,172
Olha aqui, hein?
395
00:33:14,135 --> 00:33:17,221
Ali, certo?
Temos tudo aqui, ok?
396
00:33:35,282 --> 00:33:37,451
Você trouxe a milícia aqui, hein?
397
00:33:45,708 --> 00:33:48,085
Deixe Sal vir dar uma olhada.
Que esperança você tem?
398
00:33:49,587 --> 00:33:51,380
Vamos. Desista enquanto você está ganhando.
399
00:33:51,630 --> 00:33:54,050
- É apenas tentativa de roubo.
- Assalto à mão armada.
400
00:33:54,300 --> 00:33:56,720
Tudo bem, armado, então.
Ninguém ficou ferido.
401
00:33:56,970 --> 00:34:00,599
Liberte os reféns. Ninguém
vai se preocupar com acusações de sequestro.
402
00:34:00,766 --> 00:34:02,267
O máximo que você conseguirá são 5 anos.
403
00:34:02,434 --> 00:34:04,227
- Você sairá em um ano.
- Me beija.
404
00:34:04,394 --> 00:34:06,480
- O que?
- Me beija.
405
00:34:06,730 --> 00:34:09,649
Quando estou sendo fodido,
Gosto de ser beijado na boca.
406
00:34:09,900 --> 00:34:12,819
Você é um policial municipal, certo?
Assalto a banco é um crime federal.
407
00:34:12,986 --> 00:34:16,239
Eles me pegaram por sequestro, armado
roubo. Eles vão me enterrar.
408
00:34:16,406 --> 00:34:18,408
Eu não vou falar com alguém
tentando me enganar.
409
00:34:18,575 --> 00:34:20,452
- Coloque alguém no comando.
- Eu estou no comando.
410
00:34:20,619 --> 00:34:24,289
Eu não vou falar com algum porco lacaio
tentando me enganar. O que ele está fazendo?
411
00:34:24,623 --> 00:34:26,374
- Volte!
- Por que eles estão se mudando?
412
00:34:26,625 --> 00:34:30,796
Você vai voltar para lá?
Volte para lá. Vá até lá!
413
00:34:30,962 --> 00:34:33,216
- Vai lá atrás, cara!
- Vá até lá!
414
00:34:33,383 --> 00:34:35,551
Ele quer tanto me matar,
ele pode sentir o gosto.
415
00:34:35,760 --> 00:34:39,055
- Ninguém vai matar ninguém.
- Ática! Ática! Ática!
416
00:34:39,722 --> 00:34:43,267
Ática! Ática! Ática!
417
00:34:43,434 --> 00:34:45,770
Ática! Ática!
418
00:34:47,230 --> 00:34:50,065
Ática! Ática! Ática!
419
00:34:50,982 --> 00:34:52,150
Ática!
420
00:34:52,818 --> 00:34:55,487
Ática! Lembre-se da Ática!
421
00:34:59,658 --> 00:35:03,787
Vá em frente. Vá em frente.
Sua palavra não importa, porra!
422
00:35:04,079 --> 00:35:05,747
Vamos, acalme-se.
423
00:35:10,044 --> 00:35:11,462
- Para baixarem as armas!
424
00:35:12,130 --> 00:35:13,548
Abaixem suas armas!
425
00:35:13,715 --> 00:35:15,800
Não era para os caras da TV,
eles matariam todos nós.
426
00:35:19,011 --> 00:35:21,305
Diga-lhes para abaixarem as armas!
Volte!
427
00:35:21,472 --> 00:35:23,391
- Abaixem essas armas!
- Baixem as armas!
428
00:35:23,558 --> 00:35:26,185
Volte!
Abaixem essas malditas armas!
429
00:35:26,352 --> 00:35:28,146
Abaixem essas armas!
430
00:35:29,480 --> 00:35:31,649
Coloque-os no chão! Coloque-os no chão!
431
00:35:32,483 --> 00:35:34,861
Abaixe essas malditas armas.
432
00:35:35,111 --> 00:35:37,238
Abaixe essas armas.
433
00:35:40,408 --> 00:35:43,035
Ática! Ática!
434
00:35:53,380 --> 00:35:56,383
Você conseguiu, cara!
Você conseguiu, cara!
435
00:35:56,550 --> 00:35:58,761
Você conseguiu, cara!
436
00:35:59,678 --> 00:36:01,764
Você conseguiu! Você conseguiu!
437
00:36:04,307 --> 00:36:08,603
Você conseguiu, cara! Você entendeu, certo?
Você entendeu, certo?
438
00:36:08,770 --> 00:36:13,066
Você entendeu. Você entendeu.
Você entendeu, certo?
439
00:36:13,399 --> 00:36:16,277
- Sede em Washington...
- Roubar um banco?
440
00:36:16,527 --> 00:36:19,363
- O que foi...? O que?
- Quanto à identidade de um dos homens.
441
00:36:19,530 --> 00:36:22,868
Por que ele não me contou
ele precisava de dinheiro?
442
00:36:23,118 --> 00:36:27,581
Ele deveria ter vindo até mim
se ele precisasse de dinheiro.
443
00:36:28,248 --> 00:36:30,417
Eu não posso acreditar.
444
00:36:30,584 --> 00:36:34,755
Sabemos que 8 pessoas
ainda estão retidos no banco.
445
00:36:35,172 --> 00:36:39,051
A situação dentro do banco
é totalmente desconhecido para nós, exceto...
446
00:36:39,301 --> 00:36:43,097
... descrições que foram
obtido de Howard Calvin.
447
00:36:43,347 --> 00:36:45,516
Por que roubar quando sua mãe é uma idiota?
448
00:36:45,766 --> 00:36:49,686
Vamos mudar você agora para Ron Cummins
no banco no Brooklyn.
449
00:36:50,437 --> 00:36:52,398
Senhorita Benson, como é lá dentro?
450
00:36:53,023 --> 00:36:54,900
Eles estão aguentando,
o que você pode dizer?
451
00:36:55,109 --> 00:36:57,404
- O cara com a arma apontada para nós...
- Tem um acordo?
452
00:36:57,570 --> 00:37:01,950
...ele é um tipo quieto.
- Alguma confiança no detetive Moretti?
453
00:37:02,200 --> 00:37:05,954
Eles ainda não conhecem o Detetive Moretti.
Eu tenho que ir agora.
454
00:37:06,913 --> 00:37:08,706
O que é isso com as mãos?
455
00:37:09,249 --> 00:37:11,000
Ela está fora, deixe-a ficar fora.
456
00:37:11,167 --> 00:37:14,129
Elas são minhas garotas.
Eu vou voltar para lá.
457
00:37:24,596 --> 00:37:27,558
-Howard, como ele está?
- Howard está bem.
458
00:37:27,933 --> 00:37:30,936
- Ligue a TV.
- Meninas, fui entrevistado.
459
00:37:31,103 --> 00:37:34,107
Sal, parece bom.
460
00:37:35,066 --> 00:37:37,360
Todo mundo está lá fora.
Eles pegaram toda a mídia.
461
00:37:37,527 --> 00:37:39,571
Pessoas da televisão. Pessoal da televisão...
462
00:37:39,821 --> 00:37:42,449
...eles querem falar com você.
Eles estão lá fora.
463
00:37:48,830 --> 00:37:49,873
Sim?
464
00:37:50,039 --> 00:37:52,751
Olá, Sonny.
Sonny, você está no ar.
465
00:37:53,001 --> 00:37:55,545
- Você poderia responder algumas perguntas?
- Sim.
466
00:37:56,546 --> 00:37:58,548
Por que você está fazendo isso?
467
00:38:02,719 --> 00:38:04,262
- Olá?
- Veja, agora...
468
00:38:04,429 --> 00:38:06,389
...Acabei de me ver lá.
O que você...?
469
00:38:06,556 --> 00:38:08,308
- Por que estou fazendo isso?
- Sim.
470
00:38:08,475 --> 00:38:11,062
- Fazendo o quê?
- Assaltar um banco.
471
00:38:16,233 --> 00:38:18,360
O quê? eu não sei
o que você quer dizer com isso.
472
00:38:18,611 --> 00:38:21,322
Estou roubando um banco
porque eles têm dinheiro aqui.
473
00:38:21,572 --> 00:38:24,617
Quero dizer, por que você se sente
você tem que roubar por dinheiro?
474
00:38:24,867 --> 00:38:26,285
Você não conseguiu um emprego?
475
00:38:28,369 --> 00:38:30,663
Não. Fazendo o quê?
476
00:38:30,955 --> 00:38:35,168
Você sabe... Você sabe, se você quiser um
trabalho, você tem que ser membro de um sindicato.
477
00:38:35,335 --> 00:38:38,505
Ver. Se você não tem cartão sindical,
você não consegue um emprego.
478
00:38:38,880 --> 00:38:40,548
E quanto aos empregos não sindicalizados?
479
00:38:43,676 --> 00:38:45,262
O que há de errado com esse cara?
480
00:38:45,513 --> 00:38:48,224
O que você quer dizer com não-sindicalização?
Tipo o quê, um caixa de banco?
481
00:38:48,391 --> 00:38:50,559
- Sabe quanto ganha um caixa de banco?
- Não muito.
482
00:38:50,726 --> 00:38:55,106
Não muito. $ 115 para começar, certo?
Você vai viver disso?
483
00:38:55,356 --> 00:38:59,610
Eu tenho esposa e filhos. Como eu vou
viver disso? O que você ganha por semana?
484
00:38:59,860 --> 00:39:03,280
- Estou aqui para falar com você, Sonny.
- Não, bem, estou... estou falando com você.
485
00:39:03,531 --> 00:39:06,867
Somos entretenimento, certo?
O que você faz...? O que você tem para nós?
486
00:39:07,243 --> 00:39:09,120
O que você deseja ganhar com isso?
487
00:39:09,370 --> 00:39:13,416
- Você espera ser pago?
- Eu não preciso ser pago. Veja.
488
00:39:13,666 --> 00:39:17,711
Estou aqui com meu parceiro e nove
outras pessoas, veja, e estamos morrendo.
489
00:39:17,878 --> 00:39:21,341
Você verá nossos cérebros no
calçada. Eles vão revelar nossas entranhas.
490
00:39:21,508 --> 00:39:23,009
Vai mostrar isso na televisão?
491
00:39:23,260 --> 00:39:26,012
As donas de casa viram isso?
Em vez de "À medida que o mundo gira"?
492
00:39:26,179 --> 00:39:28,557
O que você tem para mim?
Eu quero algo para isso.
493
00:39:28,724 --> 00:39:29,808
- Filho.
- Sim.
494
00:39:29,975 --> 00:39:32,561
- Você poderia desistir.
- Desistir?
495
00:39:32,811 --> 00:39:34,980
- Certo. Você já esteve na prisão?
- Não.
496
00:39:35,230 --> 00:39:38,358
Não. Vamos conversar sobre algo
você sabe disso, ok?
497
00:39:38,525 --> 00:39:42,403
- Quanto você ganha por semana?
- A transmissão foi interrompida.
498
00:39:42,570 --> 00:39:46,157
Por favor, aguarde, retornaremos
ao nosso noticiário especial em breve.
499
00:39:46,323 --> 00:39:48,868
Olá? O que diabos aconteceu?
500
00:39:51,454 --> 00:39:53,497
Acho que ele não gostou
sua língua.
501
00:39:55,624 --> 00:39:56,959
Foda-se ele.
502
00:40:03,467 --> 00:40:04,885
Sal.
503
00:40:07,679 --> 00:40:09,139
Sal.
504
00:40:25,197 --> 00:40:27,365
Eu não sei,
eles podem lidar conosco.
505
00:40:28,700 --> 00:40:31,870
Você sabe? Quer dizer, eu não sei sobre
aquele cara lá fora.
506
00:40:32,120 --> 00:40:36,667
Mas se eu envolver o FBI nisto,
eles podem negociar.
507
00:40:36,834 --> 00:40:38,461
O que você acha?
508
00:40:47,220 --> 00:40:48,679
Não.
509
00:40:49,013 --> 00:40:50,264
-Sal...
- Não!
510
00:40:50,765 --> 00:40:53,725
- Qual é o problema com você?
- Você fez uma promessa, não foi?
511
00:40:53,892 --> 00:40:55,685
- Você me prometeu alguma coisa?
- Sim.
512
00:40:55,852 --> 00:40:59,606
Você disse que ou saímos limpos
ou nos matamos?
513
00:40:59,856 --> 00:41:02,651
- Você fez?
- Não estou falando sobre isso.
514
00:41:02,818 --> 00:41:04,945
- Você acredita em cumprir suas promessas?
- Sim.
515
00:41:05,112 --> 00:41:06,822
- Então ainda vai?
- Sim.
516
00:41:06,988 --> 00:41:10,034
- Bem, do que você está falando?
- Estou tentando...
517
00:41:12,662 --> 00:41:15,039
Eu não vou voltar
para aquela prisão, Sonny.
518
00:41:20,002 --> 00:41:22,171
- Sim.
- Mate todos eles. Agora.
519
00:41:22,338 --> 00:41:25,550
- Pegue sua baioneta e enfie-a no...
- Vá se foder, seu filho da puta.
520
00:41:38,062 --> 00:41:40,231
Merda.
521
00:42:03,589 --> 00:42:06,299
Pedimos um jato.
O que você acha?
522
00:42:12,638 --> 00:42:14,599
Pegamos um helicóptero.
523
00:42:14,849 --> 00:42:18,352
Pegamos um helicóptero aqui,
cai no telhado...
524
00:42:18,770 --> 00:42:23,484
...e nos leva a um jato.
E nós voamos para fora do país.
525
00:42:24,568 --> 00:42:28,280
Sal. Sal...
526
00:42:28,447 --> 00:42:30,115
...nós podemos fazer isso.
527
00:42:34,870 --> 00:42:37,456
Sal. Sal, olha.
528
00:42:37,623 --> 00:42:41,210
Nós os pegamos. Nós nem sabemos disso.
Pegamos os reféns.
529
00:42:42,127 --> 00:42:45,964
Estávamos olhando para isso há
maneira errada. Nós fazemos as exigências.
530
00:42:46,215 --> 00:42:48,926
Eles vão nos dar
qualquer coisa que quisermos.
531
00:42:54,890 --> 00:42:57,684
Estou voando para os trópicos.
Foda-se a neve.
532
00:43:03,983 --> 00:43:05,402
Ei, onde está o Boca?
533
00:43:06,736 --> 00:43:11,074
- Você está pronto para ir para a Argélia?
- Argélia? Sim, claro.
534
00:43:11,449 --> 00:43:13,201
Vamos todos para climas ensolarados!
535
00:43:13,368 --> 00:43:16,453
Sal, eu posso fazer isso acontecer!
Eu posso fazer isso acontecer!
536
00:43:17,246 --> 00:43:20,624
Eu fiz isso acontecer até agora, certo?
Eu posso fazer isso acontecer.
537
00:43:27,881 --> 00:43:29,967
- Sim.
- Dê-me Moretti.
538
00:43:30,259 --> 00:43:31,927
Sargento.
539
00:43:33,011 --> 00:43:36,349
Todos vocês, vão em frente, façam ligações.
Ligue para casa ou algo assim.
540
00:43:36,975 --> 00:43:38,351
Vamos todos viajar.
541
00:43:38,560 --> 00:43:40,854
- Sim, Sonny.
- Sim. Quero falar com você.
542
00:43:41,146 --> 00:43:44,190
- E eu estou saindo.
- Ótimo, estarei aí.
543
00:43:44,441 --> 00:43:46,192
Vamos. Vamos, ele está saindo.
544
00:43:46,401 --> 00:43:47,694
Sal.
545
00:43:48,111 --> 00:43:50,780
Agora você precisa entender uma coisa.
546
00:43:51,030 --> 00:43:54,242
Se sairmos do país,
não há como voltar aqui.
547
00:43:55,410 --> 00:43:56,786
Não há como voltar.
548
00:43:57,036 --> 00:43:59,330
Se há alguém com quem você queira conversar...
549
00:43:59,581 --> 00:44:02,584
... você quer dizer adeus,
faça isso agora.
550
00:44:07,255 --> 00:44:08,590
Não.
551
00:44:09,299 --> 00:44:10,718
Não.
552
00:44:10,885 --> 00:44:13,721
Existe algum país especial
você quer ir?
553
00:44:16,682 --> 00:44:18,517
Wyoming.
554
00:44:20,227 --> 00:44:23,064
Não, Wyoming...
Isso não é um país.
555
00:44:24,315 --> 00:44:26,609
Está tudo bem.
Eu cuidarei disso.
556
00:44:49,757 --> 00:44:51,967
Tudo bem, coloque-os no chão!
557
00:44:55,221 --> 00:44:58,140
Coloque-os no chão. Você precisa de uma arma?
O que eu tenho?
558
00:44:58,599 --> 00:45:01,894
Veja isso aqui, olha.
Não tenho nada na manga.
559
00:45:02,144 --> 00:45:06,023
Também não tenho nada aqui.
Quer ver meus bolsos? Aqui.
560
00:45:06,273 --> 00:45:09,819
Você precisa daquela arma, certo? Sim.
561
00:45:10,694 --> 00:45:13,823
Moretti, diga a eles
para abaixar as armas!
562
00:45:13,989 --> 00:45:17,868
Ei, você, viu isso?
Coloque-o no seu coldre.
563
00:45:22,039 --> 00:45:23,375
Abaixem as armas!
564
00:45:26,044 --> 00:45:29,214
Você sabe o que isso significa
abaixar uma arma? O que é isso?
565
00:45:29,965 --> 00:45:32,467
- O que é isso?
- Coloque-os no chão.
566
00:45:32,634 --> 00:45:36,430
Certo. Muito obrigado.
Muito obrigado.
567
00:45:36,888 --> 00:45:38,974
Você entendeu, certo?
568
00:45:40,350 --> 00:45:42,351
Você conseguiu, querido! Olá, Moretti!
569
00:45:42,601 --> 00:45:44,353
Você está pronto para deixar isso...?
570
00:45:49,775 --> 00:45:51,777
Você tem Maria aí!
571
00:45:54,572 --> 00:45:56,532
Maria!
572
00:45:57,283 --> 00:46:00,787
Ele tem uma arma aí! Maria!
573
00:46:02,289 --> 00:46:04,916
Maria! Maria!
574
00:46:06,168 --> 00:46:08,420
Tire-o daqui!
575
00:46:09,463 --> 00:46:11,089
Como diabos isso aconteceu?
576
00:46:11,339 --> 00:46:13,592
- Eu coloquei Sal lá!
- Vá com calma.
577
00:46:13,842 --> 00:46:16,720
- Avise a delegacia, certo?
- Quem diabos é esse?
578
00:46:17,262 --> 00:46:19,264
Não, não, não.
Ele é um daqueles garotos espanhóis.
579
00:46:19,514 --> 00:46:20,974
- Quem é Maria?
- Ela está lá dentro.
580
00:46:21,224 --> 00:46:23,894
Sal quer ver Sonny,
diz que atirará se não o fizer.
581
00:46:24,061 --> 00:46:27,147
-Sal. Sal.
- Ele está falando sério. Filho, ele está falando sério!
582
00:46:27,314 --> 00:46:30,525
- Ele está falando sério.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
583
00:46:31,318 --> 00:46:32,694
Está tudo bem.
584
00:46:35,406 --> 00:46:37,700
- Ei, cara, me desculpe.
- Como isso aconteceu?
585
00:46:37,867 --> 00:46:40,495
Você conseguiu a namorada dele.
Você conhece o espanhol. Você está bem?
586
00:46:40,661 --> 00:46:42,497
Aquele idiota tentou me matar.
587
00:46:42,747 --> 00:46:45,583
- Você parece todo espremido.
- Espremido, estou espremido.
588
00:46:45,750 --> 00:46:48,669
Yeah, yeah. OK. Espere, deixe-me ver.
Deixe-me ver sua cabeça.
589
00:46:48,920 --> 00:46:51,214
- Eu estou sangrando.
- Deixe-me ver.
590
00:46:51,589 --> 00:46:52,923
Deixe-me ver.
591
00:46:53,090 --> 00:46:56,635
Ah, Jesus. Ah, Jesus.
592
00:46:58,553 --> 00:47:01,681
Está tudo bem. Você quer
falar comigo sobre alguma coisa?
593
00:47:02,349 --> 00:47:04,309
Você deveria ter ouvido aquele telefonema.
594
00:47:04,559 --> 00:47:06,853
Chama, algum canalha,
diz: "Mate todo mundo."
595
00:47:07,020 --> 00:47:08,855
Todo mundo quer matar todo mundo.
596
00:47:09,106 --> 00:47:11,734
Você vai pegar idiotas assim
de qualquer forma, certo?
597
00:47:11,901 --> 00:47:13,277
Certo.
598
00:47:17,281 --> 00:47:19,951
Sim, eu quero falar com você.
Recebi uma oferta.
599
00:47:21,244 --> 00:47:22,787
Quero um helicóptero fora daqui.
600
00:47:24,414 --> 00:47:27,625
E um jato para ir aonde eu quiser.
601
00:47:27,875 --> 00:47:30,169
Então eu não quero um jatozinho,
Eu quero um grande.
602
00:47:30,420 --> 00:47:33,840
Um com bar e piano.
Talvez eu queira sair do país.
603
00:47:34,006 --> 00:47:37,719
Não sei, Sonny. eu não sei
se um helicóptero caberá aqui ou não.
604
00:47:38,177 --> 00:47:39,345
Vou dar uma olhada.
605
00:47:39,512 --> 00:47:41,806
- Poderia cair no telhado.
- Não, isso é asfalto.
606
00:47:41,973 --> 00:47:44,100
Você sabe o que vai acontecer,
isso vai romper.
607
00:47:44,267 --> 00:47:46,978
Vou ligar para meus superiores, entendeu?
608
00:47:47,229 --> 00:47:49,314
Por que você não
trazer seus superiores aqui?
609
00:47:49,565 --> 00:47:52,276
Por que estou falando com você
se você precisar ligar para seus superiores?
610
00:47:52,651 --> 00:47:56,280
- Nem sempre concordamos.
- Sim, então vou falar com eles.
611
00:47:56,488 --> 00:47:57,823
Vou ver o que eles dizem.
612
00:47:58,073 --> 00:48:01,326
Eu converso com eles e pergunto,
tudo bem? Então veremos.
613
00:48:01,493 --> 00:48:03,203
Mais alguma coisa que eu possa te dar?
614
00:48:06,789 --> 00:48:09,625
Sim, eu quero que você traga
minha esposa aqui embaixo.
615
00:48:10,293 --> 00:48:12,503
- O que você nos dá?
- O que você quer?
616
00:48:13,337 --> 00:48:14,797
As mulheres reféns.
617
00:48:16,466 --> 00:48:18,885
Ah, cara. Você sabe,
não há como falar com você.
618
00:48:19,385 --> 00:48:22,096
Isso é tudo que tenho lá,
Eu te disse, são mulheres.
619
00:48:22,972 --> 00:48:25,017
Você vai falar comigo ou o quê?
620
00:48:26,852 --> 00:48:29,688
Eu vou te dar um refém
por cada coisa que você me dá, viu?
621
00:48:29,855 --> 00:48:31,982
Dê-me o helicóptero,
Eu te dou um refém.
622
00:48:32,149 --> 00:48:33,984
Dê-me o jato, eu lhe dou um refém.
623
00:48:34,234 --> 00:48:36,779
Você me dá minha esposa,
Eu te dou um refém.
624
00:48:37,029 --> 00:48:39,281
Então o resto volta para casa no jato.
625
00:48:41,408 --> 00:48:43,452
Vou ver o que eles farão, certo?
626
00:48:44,036 --> 00:48:46,830
Enquanto isso, você escolhe
quem você quer nos dar.
627
00:48:47,081 --> 00:48:50,000
E você me diz onde
sua esposa está, certo?
628
00:48:50,542 --> 00:48:54,463
Estou aqui cuidando da minha vida,
Eu ouço o transistor dizer: "Sonny, o quê?"
629
00:48:54,713 --> 00:48:57,049
Não consigo acreditar no que estou ouvindo.
Eu pego as crianças.
630
00:48:57,216 --> 00:49:00,595
Estou lhe dizendo, Sonny não fez isso.
Não é ele quem vai roubar um banco!
631
00:49:00,845 --> 00:49:04,349
Não cabe a ele roubar ou machucar alguém
ou não faça nada de errado!
632
00:49:04,641 --> 00:49:07,310
Ele nunca fez algo errado
desde o dia em que o conheci.
633
00:49:07,560 --> 00:49:11,523
Anteontem à noite estávamos em Coney Island.
Estou olhando no porta-luvas.
634
00:49:11,689 --> 00:49:13,608
Ele tem uma arma com balas.
635
00:49:13,858 --> 00:49:16,444
As coisas estão aumentando
como ele está agindo maluco ultimamente...
636
00:49:16,694 --> 00:49:19,863
...e com uma multidão ruim.
Então eu olho para ele.
637
00:49:20,030 --> 00:49:22,825
Vá em frente, vá para a cama. Ele está gritando
para as crianças como um louco.
638
00:49:23,075 --> 00:49:26,328
Então ele quer que eu vá em um
passeio infantil. Eu não quero ir.
639
00:49:26,578 --> 00:49:29,498
Ele começa a gritar comigo.
Querido.
640
00:49:29,665 --> 00:49:32,376
Ele está gritando e gritando.
641
00:49:32,626 --> 00:49:35,379
Eu digo: "O que você está
vai fazer com a arma?
642
00:49:35,630 --> 00:49:37,507
Atire em mim e me jogue no rio?"
643
00:49:37,966 --> 00:49:41,094
Quer dizer, eu estava com medo dele.
Nunca tive medo dele.
644
00:49:41,344 --> 00:49:45,140
A mãe dele diz que estávamos sempre brigando,
a polícia estava sempre em nossa casa.
645
00:49:45,390 --> 00:49:48,768
Eu bati nele com um macaco
uma vez no carro.
646
00:49:49,227 --> 00:49:51,271
Só que eu nem bati nele,
Eu me bati.
647
00:49:51,438 --> 00:49:54,315
Você deveria ter visto o hematoma
na minha perna, daqui até aqui.
648
00:49:54,482 --> 00:49:57,736
Ele colocou o chapéu e o casaco,
ele sai pela porta.
649
00:49:59,946 --> 00:50:03,283
Então eles me disseram que ele fez isso.
Mas eu não acredito nisso.
650
00:50:03,450 --> 00:50:06,995
Sra. Wortzik, por favor, me escute.
Eles querem você no banco.
651
00:50:07,245 --> 00:50:11,499
Suas funções corporais podem ter feito isso,
mas ele mesmo não fez isso!
652
00:50:19,258 --> 00:50:23,637
"Querida Abby: Ultimamente tenho sonhado
sobre cair na água...
653
00:50:23,804 --> 00:50:26,807
...e não poder
para chegar à superfície.
654
00:50:27,391 --> 00:50:31,436
Eu começo a respirar pesadamente
e acordo suando frio.
655
00:50:31,686 --> 00:50:36,357
Um amigo me disse que meu problema
é de repressão sexual."
656
00:50:37,108 --> 00:50:40,070
- Margarida, você está bem?
- Não.
657
00:50:40,236 --> 00:50:44,157
O que você é, um renegado, um bandido?
Que tipo de homem você é...
658
00:50:44,324 --> 00:50:47,077
... ficar do lado dos índios
contra seu próprio povo?
659
00:50:47,243 --> 00:50:51,874
- Qual é o seu rancor contra mim?
- Estou prendendo você por assassinato, Kilgore.
660
00:50:56,796 --> 00:50:57,838
Sim?
661
00:50:58,005 --> 00:51:01,342
Você está fazendo alguma coisa
para alguma daquelas garotas aí?
662
00:51:02,051 --> 00:51:03,886
Ele está de volta.
663
00:51:04,970 --> 00:51:06,555
Bem?
664
00:51:09,350 --> 00:51:11,185
Quem é esse?
665
00:51:12,645 --> 00:51:14,480
Olha Margarida.
666
00:51:17,483 --> 00:51:19,235
Qual é o problema com ela?
667
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Não há ar aqui.
668
00:51:25,951 --> 00:51:28,620
O que aconteceu com o ar condicionado?
669
00:51:33,625 --> 00:51:37,421
- Sinto muito, Syl.
- Está tudo bem.
670
00:51:38,463 --> 00:51:41,925
- Onde está o ar condicionado?
- O porão.
671
00:51:46,345 --> 00:51:49,682
Sal, eu vou
verifique o ar condicionado.
672
00:51:49,932 --> 00:51:52,810
- Já volto.
- Filho.
673
00:51:57,815 --> 00:51:59,316
O que?
674
00:52:00,652 --> 00:52:03,488
Nunca subi em um avião antes.
675
00:52:08,160 --> 00:52:10,162
Então? Quero dizer...
676
00:52:11,413 --> 00:52:15,542
Quero dizer, é seguro. É como um carro.
É mais seguro que um carro.
677
00:52:18,378 --> 00:52:20,046
Está tudo bem, Sal.
678
00:52:25,886 --> 00:52:29,056
- Vou verificar agora.
- OK.
679
00:52:52,955 --> 00:52:54,082
-Sal!
- O que?
680
00:52:54,247 --> 00:52:57,000
- Eles estão vindo pelos fundos!
- No cofre! Vamos.
681
00:52:58,960 --> 00:53:00,629
- Droga, mexa-se!
- Volte, volte.
682
00:53:00,796 --> 00:53:02,047
Não, não atire!
683
00:53:09,429 --> 00:53:12,350
É isso aí, Sonny! Leve-a para lá!
Faça isso!
684
00:53:13,601 --> 00:53:15,061
Leve-a para lá!
685
00:53:16,604 --> 00:53:17,980
Quem disparou aquele tiro?
686
00:53:19,816 --> 00:53:21,275
Pegue-a pelas pernas.
687
00:53:23,486 --> 00:53:25,154
Quem disparou o tiro?
688
00:53:26,572 --> 00:53:28,032
Vamos! Mover!
689
00:53:28,658 --> 00:53:30,868
Ok, pernas. Eu vou trazê-la.
690
00:53:31,577 --> 00:53:33,371
- Eles estão se movendo bem.
- O que é isso?
691
00:53:36,040 --> 00:53:37,625
Filho?
692
00:53:38,501 --> 00:53:40,628
Filho! Arranja-me um megafone.
693
00:53:44,966 --> 00:53:46,342
Filho!
694
00:53:50,431 --> 00:53:53,976
- Você tem aquele megafone?
- Certo. Aqui.
695
00:53:57,438 --> 00:53:58,772
Olá, Sonny.
696
00:54:01,066 --> 00:54:02,526
Saia, Sonny.
697
00:54:04,445 --> 00:54:06,405
- Filho.
- Filho!
698
00:54:06,571 --> 00:54:07,780
Isso é tudo que preciso.
699
00:54:10,408 --> 00:54:12,618
- Filho?
- Filho!
700
00:54:12,785 --> 00:54:14,704
Vamos, cuide disso, sim?
701
00:54:15,955 --> 00:54:18,249
- Filho, saia.
- Filho, saia.
702
00:54:18,416 --> 00:54:20,793
Vá esclarecer isso,
você vai, Carmim? Filho!
703
00:54:22,086 --> 00:54:23,671
Filho, saia.
704
00:54:25,883 --> 00:54:28,093
- Filho?
- Você se saiu bem.
705
00:54:28,302 --> 00:54:29,845
Filho.
706
00:54:33,223 --> 00:54:34,266
Filho!
707
00:54:34,433 --> 00:54:37,728
Seu filho da puta,
você quer matar essas pessoas?
708
00:54:37,978 --> 00:54:39,855
Saia, Sonny.
709
00:54:43,400 --> 00:54:45,444
Filho, saia.
710
00:54:49,364 --> 00:54:50,783
Venha aqui, agora.
711
00:54:53,952 --> 00:54:57,039
Saia, Sonny. Filho!
712
00:55:01,086 --> 00:55:02,754
Filho?
713
00:55:05,507 --> 00:55:07,467
Venha aqui, Sonny.
714
00:55:09,469 --> 00:55:11,429
Tudo bem, entendo, Sonny. Vamos.
715
00:55:11,596 --> 00:55:14,474
Vamos. Tudo bem, volte.
716
00:55:18,436 --> 00:55:20,145
Espere, espere. Pessoal, esperem.
717
00:55:24,858 --> 00:55:26,193
Continue.
718
00:55:28,779 --> 00:55:30,239
Qual é o problema com você?
719
00:55:31,073 --> 00:55:33,659
- O que?
- Por que você está disparando esse tiro?
720
00:55:33,909 --> 00:55:35,411
Temos 250 policiais aqui!
721
00:55:35,661 --> 00:55:37,914
Foda-se! O que eram
eles estão fazendo lá atrás?
722
00:55:38,164 --> 00:55:40,417
O que diabos há com você?
723
00:55:41,376 --> 00:55:42,669
Estamos lidando?
724
00:55:42,836 --> 00:55:44,838
- Eles estavam tentando entrar, certo?
- Quem?
725
00:55:45,088 --> 00:55:47,424
Vamos, não me venha com essa merda.
Você sabe quem.
726
00:55:47,715 --> 00:55:49,717
- O que está acontecendo?
- Você está cheio de merda!
727
00:55:49,884 --> 00:55:51,928
Descubra o que está acontecendo por lá!
728
00:55:52,178 --> 00:55:54,848
- Juro por Deus, Sonny, eu não sei...
- Besteira!
729
00:55:55,098 --> 00:55:57,016
As comunicações ainda não foram configuradas.
730
00:55:57,267 --> 00:55:59,561
- Peça para alguém falar comigo!
- Caramba.
731
00:55:59,811 --> 00:56:01,730
Não estou mais falando com você.
732
00:56:01,980 --> 00:56:04,399
- Deixe-me falar com você.
- Você diz isso, você faz aquilo.
733
00:56:04,649 --> 00:56:05,942
Por que eles estavam lá atrás?!
734
00:56:06,234 --> 00:56:08,486
- Não sei!
- Você está cheio de merda.
735
00:56:08,737 --> 00:56:10,613
Essa é outra força, uma força tática!
736
00:56:10,864 --> 00:56:13,409
Eles gostam de atirar,
suba pelas janelas!
737
00:56:13,659 --> 00:56:16,579
Eles gostam disso, certo?
Sem suas ordens, certo?
738
00:56:16,829 --> 00:56:18,289
Não. Sim! Sem minhas ordens!
739
00:56:18,581 --> 00:56:21,333
- Você não está vindo pelo telhado?
- Eu te digo que não vamos.
740
00:56:21,500 --> 00:56:24,962
Você está me contando muitas coisas,
mas você não está fazendo isso.
741
00:56:25,212 --> 00:56:26,464
O que eles estavam fazendo?!
742
00:56:26,756 --> 00:56:28,966
- Não sei!
- Você não pode me responder, certo?
743
00:56:29,133 --> 00:56:30,676
- Você não pode me responder.
- O que?
744
00:56:30,843 --> 00:56:32,427
- Você não pode me responder.
- Sim, posso.
745
00:56:32,635 --> 00:56:34,679
Então me diga o que eles estavam fazendo.
746
00:56:34,971 --> 00:56:37,474
Sem comunicações!
Mandei alguém de volta para lá.
747
00:56:37,724 --> 00:56:41,603
Eu tenho um cara lá que vai matar
alguém. Essa é sua responsabilidade.
748
00:56:41,770 --> 00:56:44,481
- Não é meu, é seu.
- Espere um minuto, espere. Vamos...
749
00:56:44,647 --> 00:56:46,566
- Conseguimos tudo que você queria.
- Oh sim?
750
00:56:46,733 --> 00:56:49,820
Sim. Não podemos trazer um helicóptero aqui,
mas um ônibus está chegando.
751
00:56:50,279 --> 00:56:53,115
Temos um jato chegando em Kennedy,
tudo bem?
752
00:56:53,282 --> 00:56:55,534
OK? Tudo bem?
753
00:56:57,453 --> 00:56:59,330
Agora, falamos com sua esposa.
754
00:57:00,122 --> 00:57:01,540
Sua esposa está chegando.
755
00:57:01,707 --> 00:57:04,001
Nós a alcançamos
e ela está vindo para cá, certo?
756
00:57:04,543 --> 00:57:07,046
- OK?
- Aonde você vai? Aonde você vai?
757
00:57:07,213 --> 00:57:09,757
Estou bem aqui.
Pensei que íamos conversar.
758
00:57:10,216 --> 00:57:12,134
Eu também pensei assim.
Mas não estamos conversando.
759
00:57:12,301 --> 00:57:14,178
Estamos tentando entrar pela porta dos fundos.
760
00:57:14,428 --> 00:57:17,932
Sua esposa estará aqui
em cerca de meia hora. OK?
761
00:57:18,099 --> 00:57:20,142
Eles ainda estão apontando.
Eles adoram apontar.
762
00:57:20,393 --> 00:57:22,770
Coldre essa arma!
Coldre!
763
00:57:23,187 --> 00:57:24,730
Coldre essa arma!
764
00:57:25,482 --> 00:57:27,109
Você também!
765
00:57:28,985 --> 00:57:30,237
Tudo bem, vamos.
766
00:57:30,529 --> 00:57:32,697
- O que?
- O que mais você quer que eu faça?
767
00:57:32,948 --> 00:57:35,033
Como você poderia fazer melhor?
768
00:57:35,575 --> 00:57:36,952
Temos tudo o que você queria.
769
00:57:37,119 --> 00:57:39,454
Eu farei tudo que puder
parar tudo o que puder.
770
00:57:42,124 --> 00:57:43,416
Algo mais?
771
00:57:43,666 --> 00:57:45,251
- Sim.
- O que?
772
00:57:45,501 --> 00:57:48,003
Eu tenho algumas pessoas
ali que estão com fome.
773
00:57:48,170 --> 00:57:51,006
- Você pode pegar um pouco de comida?
- Sem problemas. O que você quer?
774
00:57:51,173 --> 00:57:52,842
- Quer algumas pizzas?
- Sim, tudo bem.
775
00:57:53,008 --> 00:57:54,093
Pizzas?
776
00:57:54,260 --> 00:57:57,722
Ei, Carmine, pegue um pouco de comida,
algumas pizzas.
777
00:57:58,389 --> 00:58:00,266
Podemos tomar um pouco de cerveja, você acha?
778
00:58:00,558 --> 00:58:03,186
Sem cerveja.
Vamos limitar-nos aos refrigerantes, certo?
779
00:58:03,603 --> 00:58:06,022
Vamos. Tudo bem? Carmim...
780
00:58:06,189 --> 00:58:08,817
...alguns refrigerantes também, ok?
Coca-Cola.
781
00:58:09,067 --> 00:58:10,944
- O que mais?
- Preciso de uma aspirina também.
782
00:58:11,194 --> 00:58:12,654
Uma senhora não está se sentindo bem.
783
00:58:13,363 --> 00:58:15,198
Você entendeu. Algo mais?
784
00:58:15,866 --> 00:58:19,411
- Só não me engane.
- Eu não sou. Por que eu iria querer fazer isso?
785
00:58:19,578 --> 00:58:23,623
Já estou bastante encrencado.
Não estou tentando criar nenhum problema.
786
00:58:24,207 --> 00:58:25,542
Tudo bem?
787
00:58:33,008 --> 00:58:34,342
Tudo bem.
788
00:58:38,389 --> 00:58:41,601
Eles não podem... Eles não podem trazer
um helicóptero aqui, Sal.
789
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Porque eles não podem pousar aqui.
790
00:58:43,770 --> 00:58:47,148
Mas eles vão nos arranjar um ônibus limusine...
Um ônibus grande para que todos possamos entrar.
791
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
E é assim que chegamos ao aeroporto.
792
00:58:50,443 --> 00:58:52,153
Isso é bom. Parece bom.
793
00:58:54,989 --> 00:58:59,034
Vocês,
Acabei de pedir comida para você, então...
794
00:58:59,201 --> 00:59:01,286
Até comprei aspirinas para ela.
795
00:59:01,453 --> 00:59:03,538
OK? Então, estamos avançando agora.
796
00:59:03,955 --> 00:59:07,250
Tenho que pagar pela comida.
Onde estão os cincos marcados?
797
00:59:07,501 --> 00:59:10,170
Isso foi uma coisa tola
você fez lá atrás.
798
00:59:12,005 --> 00:59:14,092
- Sim?
- Coisa tola.
799
00:59:17,553 --> 00:59:19,305
Vamos fazer a bola rolar?
800
00:59:19,889 --> 00:59:22,100
Sim, o que você acha que estou fazendo?
801
00:59:22,350 --> 00:59:24,519
Estou trabalhando nisso, certo?
Como é?
802
00:59:24,685 --> 00:59:27,063
Você acha que é fácil?
Eu tenho que mantê-los calmos.
803
00:59:27,313 --> 00:59:29,065
Eu tenho que manter todos vocês felizes.
804
00:59:29,315 --> 00:59:31,567
Eu tenho que ter todas as ideias
e fazer tudo sozinho.
805
00:59:31,734 --> 00:59:33,486
Estou trabalhando nisso.
Você quer experimentar?
806
00:59:33,986 --> 00:59:36,364
Sua comida está aqui, Sonny.
807
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
Você está começando a me irritar.
808
00:59:48,459 --> 00:59:52,756
Tudo bem. Vá com ele lá.
Você ficará bem. Vá aqui.
809
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
- O que devo a você?
- Está tudo pago.
810
00:59:58,429 --> 00:59:59,888
- Está pago.
- Eu paguei por isso.
811
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
Não, entendi. Eu entendi.
812
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
Aqui. Fique com o troco.
813
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
O que?
814
01:00:12,191 --> 01:00:13,901
- Você quer isso?
- Sim!
815
01:00:17,363 --> 01:00:18,406
Você gosta disso?
816
01:00:28,584 --> 01:00:30,711
Moretti, você poderia usar cinco?
817
01:00:39,052 --> 01:00:41,221
Eu tenho muito para você.
818
01:00:50,439 --> 01:00:51,774
Volte!
819
01:00:51,940 --> 01:00:55,903
Volte, droga! Volte!
820
01:00:57,112 --> 01:01:00,240
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
821
01:01:11,795 --> 01:01:15,632
Mais! Mais! Mais!
822
01:01:15,799 --> 01:01:19,969
Mais! Mais! Mais!
823
01:01:24,098 --> 01:01:26,266
Você poderia abri-lo?
824
01:01:27,559 --> 01:01:28,977
Obrigado, cara.
825
01:01:29,770 --> 01:01:31,480
Até mais.
826
01:01:33,690 --> 01:01:36,235
Eu sou uma maldita estrela!
827
01:01:59,259 --> 01:02:01,636
- Ok, chute...
- Certo.
828
01:02:01,803 --> 01:02:03,805
...fora, vire.
- Em volta.
829
01:02:03,972 --> 01:02:08,435
Não, apenas pegue-a e segure-a.
Ela vai ficar bem.
830
01:02:09,144 --> 01:02:11,896
Você consegue seu chute bem. Aqui.
831
01:02:20,656 --> 01:02:23,325
Chute, fora...
832
01:02:23,492 --> 01:02:25,494
É aqui que fica preso.
833
01:02:26,871 --> 01:02:29,039
- É isso?
- Sim.
834
01:02:29,206 --> 01:02:30,291
Aqui.
835
01:02:30,458 --> 01:02:34,502
- Miriam está fazendo papel de boba.
- Fora.
836
01:02:34,753 --> 01:02:37,964
- Alguém tem um cigarro?
- Sim, eu quero.
837
01:02:38,214 --> 01:02:39,716
Sylvia, você não fuma.
838
01:02:42,051 --> 01:02:43,845
Você não fuma?
839
01:02:44,763 --> 01:02:46,181
Não.
840
01:02:47,432 --> 01:02:49,350
Por que...? Por que você quer começar agora?
841
01:02:49,642 --> 01:02:52,521
Estou morrendo de medo, é por isso.
O quê, você não fuma?
842
01:02:53,606 --> 01:02:55,524
- Não.
- Como assim?
843
01:03:00,654 --> 01:03:02,907
- Eu não quero o câncer.
- Oh meu Deus.
844
01:03:03,199 --> 01:03:06,619
- Dê-me o cigarro.
- Vá em frente, faça o que quiser.
845
01:03:08,245 --> 01:03:10,623
Eu só acho que você deveria
cuide do seu corpo.
846
01:03:10,873 --> 01:03:13,959
Meu corpo? Para quê?
847
01:03:15,753 --> 01:03:18,464
O corpo é o templo do Senhor.
848
01:03:21,133 --> 01:03:22,426
Você está falando sério.
849
01:03:25,304 --> 01:03:27,182
Então você rouba um banco...
850
01:03:27,432 --> 01:03:31,061
...mas você mantém seu corpo puro.
É isso?
851
01:03:35,899 --> 01:03:37,692
Você vai fumar ou o quê?
852
01:03:40,070 --> 01:03:41,405
Sim.
853
01:03:41,571 --> 01:03:44,199
Se eu morrer de câncer,
será metade sua culpa.
854
01:03:49,578 --> 01:03:53,791
- Não, é porque você é fraco.
- Certo, estou fraco.
855
01:03:54,333 --> 01:03:57,211
- Um, dois, três...
- Onde estão suas balas?
856
01:03:57,461 --> 01:03:58,963
Mulvaney falando.
857
01:04:01,841 --> 01:04:03,301
É o Moretti.
858
01:04:04,845 --> 01:04:06,680
Quer falar com você.
859
01:04:08,223 --> 01:04:10,684
- Sim.
- Vocês podem segurar aí atrás?
860
01:04:10,851 --> 01:04:13,353
Sonny, eles estão trazendo sua esposa.
861
01:04:27,325 --> 01:04:29,703
Dê um passo para trás. Fique para trás.
862
01:04:30,203 --> 01:04:32,581
- Onde está Moretti?
- Provavelmente no bar.
863
01:04:40,465 --> 01:04:42,925
Na barbearia.
864
01:04:45,470 --> 01:04:47,013
O que é isso?
865
01:04:47,930 --> 01:04:49,974
Fomos para Bellevue
onde você nos contou...
866
01:04:50,224 --> 01:04:51,642
...disse que ele era sua esposa.
867
01:04:51,893 --> 01:04:53,644
Eles se casaram em uma igreja.
868
01:04:53,936 --> 01:04:55,354
Jesus Cristo!
869
01:04:56,022 --> 01:04:57,105
Leão.
870
01:05:00,901 --> 01:05:02,360
Leão!
871
01:05:02,944 --> 01:05:04,613
Ei, Leon, aqui!
872
01:05:05,113 --> 01:05:07,407
Leão! Olá, Leão!
873
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- Agora mova-o de volta.
-Leon, aqui!
874
01:05:10,494 --> 01:05:13,246
Leão! Feliz aniversário!
875
01:05:23,216 --> 01:05:25,384
- Ei, nos dê algum espaço, hein?
- Cuidado com a cabeça dele.
876
01:05:30,139 --> 01:05:31,682
Ele é um gay?
877
01:05:32,016 --> 01:05:34,936
Sargento. Sargento, ele quer você!
878
01:05:36,354 --> 01:05:39,524
Vamos, tire o escudo daqui.
Eu não preciso disso agora.
879
01:05:39,774 --> 01:05:42,068
Onde você estava há 4 horas,
quando eu precisei?
880
01:05:42,318 --> 01:05:44,779
Ele não vai atirar.
Sim, Sonny, o quê?
881
01:05:45,029 --> 01:05:47,198
O que aconteceu? Ele está bem?
882
01:05:47,448 --> 01:05:50,785
- Ele está um pouco tonto agora, ok?
- Não, deixe-me falar com ele.
883
01:05:50,952 --> 01:05:54,248
Deixe-me colocá-lo de pé e
te ligo de volta. Feche a porra da porta.
884
01:05:57,251 --> 01:06:00,170
Pare com o barulho aqui.
Eu não quero ouvir a porra de um som!
885
01:06:00,421 --> 01:06:01,463
Máquina de escrever!
886
01:06:02,297 --> 01:06:04,383
- Largue a porra do telefone!
- Sargento.
887
01:06:04,842 --> 01:06:06,135
Agora!
888
01:06:06,969 --> 01:06:08,887
Dê-me um pouco de água, certo?
889
01:06:11,389 --> 01:06:14,058
Leão? Leão.
890
01:06:14,767 --> 01:06:18,646
Você está bem, cara? Eles te dão uma chance
no hospital ou algo assim?
891
01:06:19,689 --> 01:06:22,775
Ah, Deus.
Eles atiraram em mim, tipo, irreal!
892
01:06:23,025 --> 01:06:24,819
Você tem que se controlar...
893
01:06:25,278 --> 01:06:28,407
...para que você possa falar com ele,
veja se ele sai do banco.
894
01:06:28,574 --> 01:06:29,992
Oh não.
895
01:06:30,159 --> 01:06:32,828
Ele tem 8 pessoas e uma criança
chamado Sal. Você o conhece?
896
01:06:33,162 --> 01:06:36,498
- Não, na verdade não.
- Diz que vai atirar nessas 8 pessoas.
897
01:06:36,707 --> 01:06:40,252
Eu não posso evitar.
Não posso impedi-lo de nada.
898
01:06:40,544 --> 01:06:42,212
Quem ele ouvirá, então?
899
01:06:42,463 --> 01:06:45,382
Não posso... não posso falar com ele.
Ele não vai ouvir ninguém.
900
01:06:45,549 --> 01:06:48,218
Ele esteve...
Ele esteve louco durante todo o verão.
901
01:06:49,636 --> 01:06:51,346
Ele tentou me matar desde junho.
902
01:06:52,848 --> 01:06:56,226
Sim. Coloque uma arma na minha cabeça.
E ele me cortou com uma faca.
903
01:06:56,393 --> 01:06:59,354
- Ele bateu nos meus amigos.
- Você contatou a polícia?
904
01:07:00,564 --> 01:07:02,232
Que bem isso faria?
905
01:07:02,566 --> 01:07:06,404
Isso só o deixaria furioso. Eles não
conheço ele. E isso não o impediria.
906
01:07:06,654 --> 01:07:11,034
- Alguém tem que detê-lo.
- Você não entende. Ele é louco.
907
01:07:15,080 --> 01:07:16,664
Ele tem esposa, filhos.
908
01:07:17,957 --> 01:07:19,959
Ele é um pai maravilhoso.
909
01:07:20,835 --> 01:07:21,919
Sua mãe...
910
01:07:22,086 --> 01:07:26,340
...você deveria vê-la. Junto com
seu pai, eles são como um acidente de carro.
911
01:07:27,341 --> 01:07:29,760
Apenas... simplesmente rola pelas costas dele.
912
01:07:30,010 --> 01:07:33,055
Ele os vê.
Ele paga o aluguel. Inacreditável.
913
01:07:34,932 --> 01:07:39,061
Fui eu quem quis pegar
casado. Ele realmente não queria isso...
914
01:07:39,854 --> 01:07:41,940
...mas ele conseguiu.
Eu não sei por quê.
915
01:07:42,899 --> 01:07:44,526
Por que você quis se casar?
916
01:07:48,530 --> 01:07:50,740
Achei que isso me ajudaria.
917
01:07:52,826 --> 01:07:54,536
Mas isso não aconteceu.
918
01:07:54,911 --> 01:07:58,206
Eu... eu estava tão confuso.
eu estava fazendo...
919
01:07:58,373 --> 01:07:59,958
...coisas insanas.
920
01:08:01,084 --> 01:08:02,585
Que tipo de coisas, Leon?
921
01:08:07,424 --> 01:08:09,050
Depois do casamento...
922
01:08:09,759 --> 01:08:12,762
...eu fugi por 10 dias
para Atlantic City.
923
01:08:13,721 --> 01:08:15,891
Sonny estava frenético.
924
01:08:16,058 --> 01:08:20,229
Ele sabia que eu estava bebendo. Ele não
saber onde eu estava, com quem eu estava.
925
01:08:21,397 --> 01:08:24,525
Eu não conseguia explicar as coisas que fiz.
926
01:08:24,775 --> 01:08:27,069
Então fui ao psiquiatra...
927
01:08:27,403 --> 01:08:28,946
...quem me contou...
928
01:08:29,572 --> 01:08:33,576
...que eu era uma mulher
preso no corpo de um homem.
929
01:08:41,040 --> 01:08:45,044
Então, imediatamente, Sonny quis me dar
dinheiro para a operação de mudança de sexo.
930
01:08:45,295 --> 01:08:47,255
Mas onde ele iria conseguir isso?
931
01:08:47,505 --> 01:08:50,008
US$ 2.500?
932
01:08:50,175 --> 01:08:52,928
Meu Deus, ele estava em perigo
já até as orelhas.
933
01:08:53,179 --> 01:08:55,014
Ele precisava do dinheiro
para sua operação?
934
01:08:55,264 --> 01:08:58,309
Isso o deixou louco. Ele...
935
01:08:58,476 --> 01:09:00,936
Ele teria esses acessos de raiva.
936
01:09:01,812 --> 01:09:04,023
E fiquei mais deprimido do que nunca.
937
01:09:04,315 --> 01:09:06,776
Eu sabia que nunca conseguiria minha operação.
938
01:09:09,653 --> 01:09:13,532
Então tentei me matar.
Tomei cerca de meio quilo de comprimidos.
939
01:09:13,699 --> 01:09:18,204
Azuis, vermelhos, amarelos, gritadores,
parte superior, parte inferior, você escolhe.
940
01:09:18,788 --> 01:09:20,623
E acabei em um hospital.
941
01:09:22,833 --> 01:09:24,960
E o Sonny chega lá...
942
01:09:25,211 --> 01:09:27,421
...e ele apenas olha para mim.
943
01:09:28,590 --> 01:09:30,258
E ele diz:
944
01:09:30,509 --> 01:09:32,469
“Por que, Leão?
945
01:09:32,803 --> 01:09:35,430
Quando as coisas estavam indo tão bem?"
946
01:09:40,060 --> 01:09:41,937
Você não acha...?
947
01:09:42,521 --> 01:09:45,774
Leon, você não acha
ele meio que fez isso por você?
948
01:09:49,402 --> 01:09:51,404
Sim, acho que sim.
949
01:09:53,072 --> 01:09:55,991
Você não acha que deve isso a ele
tentar tirá-lo de lá?
950
01:09:57,493 --> 01:09:59,620
Eu não posso falar com ele.
951
01:10:01,664 --> 01:10:04,918
Você está envolvido até o pescoço, Leon.
Você é um acessório.
952
01:10:05,335 --> 01:10:10,215
- Não, não. Eles não podem me responsabilizar.
- Espere, você poderia nos ajudar um pouco.
953
01:10:10,590 --> 01:10:11,633
Estou com medo.
954
01:10:11,800 --> 01:10:15,303
Apenas fale com ele por um minuto.
Como ele pode te machucar no telefone?
955
01:10:16,430 --> 01:10:20,809
- Tudo o que você vai fazer é ao telefone.
- Não posso. Eu não sei o que fazer...
956
01:10:21,059 --> 01:10:24,354
- Basta falar com ele ao telefone.
- Não posso. Não.
957
01:10:30,277 --> 01:10:32,404
Você pensa sobre isso, Leon.
958
01:10:33,405 --> 01:10:34,656
Sim.
959
01:10:39,453 --> 01:10:42,915
- Ele não quer falar com você.
- Como assim, não quer falar comigo?
960
01:10:43,958 --> 01:10:46,794
- Deixe-me trabalhar nisso.
- Achei que você estava fazendo isso.
961
01:10:55,595 --> 01:10:57,638
Ele não quer falar comigo.
962
01:11:12,110 --> 01:11:16,031
A polícia está interrogando Leon Shermer,
um jovem de 26 anos admitido homossexual...
963
01:11:16,281 --> 01:11:21,037
...que afirma ter se casado
um dos assaltantes de banco em novembro passado.
964
01:11:21,204 --> 01:11:24,624
De acordo com fontes da barbearia
onde Leon está detido...
965
01:11:24,874 --> 01:11:26,417
... Leon teria dito...
966
01:11:26,667 --> 01:11:30,046
... eles se casaram em um
cerimônia oficial pelo Padre Burke.
967
01:11:31,464 --> 01:11:34,383
A história de Leon foi confirmada.
968
01:11:34,842 --> 01:11:38,971
Sete damas de honra, todos homens,
A mãe de Sonny e outros 70 convidados...
969
01:11:39,222 --> 01:11:41,641
... todos os membros da comunidade gay,
estavam presentes.
970
01:11:43,184 --> 01:11:47,897
Conseguimos obter
uma fotografia de Leon em seu vestido.
971
01:11:49,399 --> 01:11:50,858
Leon confirmou...
972
01:11:51,109 --> 01:11:56,115
... que os vestidos para si mesmo
e suas damas de honra custam US$ 700.
973
01:11:57,491 --> 01:11:59,535
Não confirmamos a história...
974
01:11:59,785 --> 01:12:03,997
... com o padre. Mas somos informados
que ele foi posteriormente destituído.
975
01:12:04,456 --> 01:12:09,628
Chegaram ligações de
várias facções da comunidade gay.
976
01:12:09,878 --> 01:12:13,881
Alguns em apoio a Sonny e seu
ações, outras condenando totalmente...
977
01:12:14,048 --> 01:12:16,801
... os eventos atuais
e chamando o casamento de farsa...
978
01:12:16,968 --> 01:12:21,431
... e, cito, "Um caso
de puro exibicionismo. "Fim da citação.
979
01:12:23,266 --> 01:12:26,853
Nossa cobertura do roubo no Brooklyn
onde dois homossexuais fazem reféns...
980
01:12:27,019 --> 01:12:29,356
... pelas suas demandas de
um helicóptero, um jato...
981
01:12:29,523 --> 01:12:32,985
Filho. Filho, eles disseram,
"Dois homossexuais no banco."
982
01:12:33,152 --> 01:12:35,863
- Bem na TV. Você ouviu?
- Que diferença isso faz?
983
01:12:36,029 --> 01:12:39,491
Eles vão dizer o que quiserem.
Deixe-os dizer isso.
984
01:12:44,663 --> 01:12:45,998
Bem, eu não sou homossexual.
985
01:12:48,709 --> 01:12:52,921
Diga a eles para acertarem.
Isso vai passar na TV.
986
01:12:57,176 --> 01:13:01,764
Sal, o que devo fazer? Eu não posso
controlar o que dizem na televisão.
987
01:13:03,390 --> 01:13:06,811
O que devo fazer? estou fazendo
tudo que posso. Eu não posso fazer isso.
988
01:13:07,562 --> 01:13:09,105
Quero dizer, eles são...
989
01:13:11,399 --> 01:13:13,026
Olha, Sal.
990
01:13:13,485 --> 01:13:17,572
Esqueça isso. É apenas um show de horrores
para eles, de qualquer maneira. Não importa.
991
01:13:17,739 --> 01:13:19,574
O que quer que digam, não importa.
992
01:13:25,746 --> 01:13:27,331
Tudo ficará bem.
993
01:13:36,465 --> 01:13:38,258
Qual é o problema com você?
994
01:13:39,843 --> 01:13:42,847
Você não deveria deixar algo assim
estragar sua diversão, sabe?
995
01:13:43,014 --> 01:13:45,183
Você tem que se divertir na vida.
996
01:13:50,647 --> 01:13:51,856
Merda.
997
01:13:52,023 --> 01:13:54,067
Onde está o maldito jato?
998
01:13:55,110 --> 01:13:57,946
Eles estão sempre gritando lá em cima,
indo para algum lugar...
999
01:13:58,113 --> 01:14:00,281
...quando você não precisa deles,
você sabe?
1000
01:14:23,806 --> 01:14:28,269
O que você vai dizer ao piloto
quando você entra no avião?
1001
01:14:29,520 --> 01:14:31,313
Você tem que saber, certo?
1002
01:14:31,480 --> 01:14:33,691
- Você sabia que Holland é muito bom.
- Use isso.
1003
01:14:33,941 --> 01:14:37,485
- Holanda?
- Eles abrigaram pessoas durante a guerra.
1004
01:14:38,111 --> 01:14:39,863
Eles são boas pessoas.
1005
01:14:40,071 --> 01:14:41,531
Onde está a Holanda?
1006
01:14:41,781 --> 01:14:44,951
- Está certo...
- Está ali.
1007
01:14:47,746 --> 01:14:49,080
Ela não tem mapa.
1008
01:14:49,247 --> 01:14:51,458
Tem um bom chocolate.
1009
01:14:53,878 --> 01:14:56,380
Vamos, entre no cofre.
Entre no cofre. Vamos.
1010
01:14:56,547 --> 01:14:57,590
Rapidamente!
1011
01:15:09,769 --> 01:15:12,563
Eles estão esperando por nós
fazer alguma coisa, eu acho.
1012
01:15:16,192 --> 01:15:17,610
Filho.
1013
01:15:19,070 --> 01:15:21,822
- Saia um segundo, por favor.
- É ele, Sonny.
1014
01:15:22,239 --> 01:15:24,700
Venha aqui.
Quero falar com você um segundo.
1015
01:15:27,453 --> 01:15:29,664
- Vamos, Sonny.
- Filho.
1016
01:15:37,464 --> 01:15:38,882
Filho.
1017
01:15:39,633 --> 01:15:41,218
Saia, Sonny.
1018
01:15:42,344 --> 01:15:43,845
Filho?
1019
01:15:48,474 --> 01:15:50,434
Saia um minuto.
1020
01:15:51,519 --> 01:15:53,145
É isso aí, Sonny.
1021
01:15:58,859 --> 01:16:01,362
Olá, Sonny!
1022
01:16:05,616 --> 01:16:06,660
Moretti!
1023
01:16:09,329 --> 01:16:13,500
Que porra está acontecendo?
Acenda as luzes novamente.
1024
01:16:13,875 --> 01:16:15,544
Moretti!
1025
01:16:17,170 --> 01:16:18,213
Quem é você?
1026
01:16:19,714 --> 01:16:21,550
FBI, Sheldon.
1027
01:16:24,136 --> 01:16:25,887
Ah, que bom.
1028
01:16:26,054 --> 01:16:29,057
Já era hora. Talvez possamos
começar essa coisa, hein?
1029
01:16:29,224 --> 01:16:31,017
Olha, acenda as luzes novamente...
1030
01:16:31,184 --> 01:16:34,438
...e o ar condicionado.
Não temos ar condicionado.
1031
01:16:34,688 --> 01:16:38,275
- Chega de favores. Acabou tudo, Sonny.
- Favores?
1032
01:16:38,608 --> 01:16:40,902
Você esteve me fazendo favores a noite toda?
1033
01:16:41,611 --> 01:16:45,450
Eu tenho um jato, a limusine estará aqui
em meia hora.
1034
01:16:47,326 --> 01:16:49,537
Eu quero os reféns.
1035
01:16:50,288 --> 01:16:51,956
Não, não, não. Besteira.
1036
01:16:52,749 --> 01:16:55,251
Eu gostaria de trabalhar com você nisso,
não contra você.
1037
01:16:55,501 --> 01:16:57,754
Os reféns são
o que está me mantendo vivo.
1038
01:16:59,881 --> 01:17:01,173
Quando posso obtê-los?
1039
01:17:02,924 --> 01:17:04,509
Eles não te contaram nada?
1040
01:17:06,428 --> 01:17:08,346
Eu gostaria de ouvir isso de você.
1041
01:17:10,265 --> 01:17:14,603
Você consegue um refém para o
limusine que você me trouxe.
1042
01:17:15,228 --> 01:17:18,232
Um hos... Um refém para o jato.
1043
01:17:18,691 --> 01:17:22,111
Então chego ao aeroporto.
Entro no avião, verifico tudo.
1044
01:17:22,361 --> 01:17:24,906
E se estiver tudo bem,
então todos eles saem.
1045
01:17:27,033 --> 01:17:29,368
- Eu quero entrar.
- Por que?
1046
01:17:29,619 --> 01:17:32,955
- Para ver se todos estão bem.
- Eles estão bem.
1047
01:17:33,289 --> 01:17:34,832
Não, eu tenho que ver.
1048
01:17:43,966 --> 01:17:45,426
Você tem coragem.
1049
01:17:45,676 --> 01:17:48,930
Pense se cortarmos suas gargantas,
vamos deixar você sair?
1050
01:17:49,263 --> 01:17:50,932
Eu tenho que ver.
1051
01:18:02,403 --> 01:18:04,530
Preciso verificar com meu parceiro.
1052
01:18:11,954 --> 01:18:14,455
O FBI, Sal. Eles estão entrando.
1053
01:18:20,795 --> 01:18:23,714
Ei, gatinha. Aí está.
1054
01:18:29,220 --> 01:18:32,474
Você gostaria de me matar?
Aposto que sim.
1055
01:18:32,724 --> 01:18:35,936
Eu não gostaria de matar você.
Eu farei se for preciso.
1056
01:18:36,186 --> 01:18:38,105
É o seu trabalho, certo?
1057
01:18:39,356 --> 01:18:40,899
O cara que me mata...
1058
01:18:41,150 --> 01:18:45,362
...espero que ele faça isso porque ele odeia
minha coragem, não porque seja o trabalho dele.
1059
01:18:51,952 --> 01:18:55,080
Ninguém dá seu nome certo.
É o FBI.
1060
01:19:06,676 --> 01:19:10,221
Só quero ter certeza de que todos vocês
as jovens estão bem aqui.
1061
01:19:10,388 --> 01:19:11,681
- Olha...
- Estamos bem.
1062
01:19:11,848 --> 01:19:14,976
...eles pediram o jato horas atrás.
Agora, o que você está fazendo?
1063
01:19:15,143 --> 01:19:18,438
Isso está sendo configurado.
Teremos você lá fora em algumas horas.
1064
01:19:18,646 --> 01:19:21,816
- Algumas horas?
- Por que não dar a eles o que eles querem?
1065
01:19:21,983 --> 01:19:24,943
Eles conseguirão o que querem. Nós
quero ter certeza de que conseguiremos o que queremos.
1066
01:19:25,110 --> 01:19:28,072
Isso é para tirar todos daqui em segurança.
1067
01:19:29,740 --> 01:19:31,075
Vocês dois também.
1068
01:19:31,366 --> 01:19:32,701
Isso está perto o suficiente.
1069
01:19:36,455 --> 01:19:39,792
Diga à TV para parar de dizer
há dois homossexuais aqui.
1070
01:19:40,918 --> 01:19:42,796
Eu vou, Sal.
1071
01:19:44,798 --> 01:19:46,841
Lá fora por um minuto, Sonny?
1072
01:20:11,991 --> 01:20:13,576
Você se comporta bem, Sonny.
1073
01:20:14,035 --> 01:20:18,081
Muitos homens teriam engasgado. Nós
poderia ter tido uma morte em nossas mãos.
1074
01:20:18,331 --> 01:20:20,793
Mas você lidou com isso. Eu respeito isso.
1075
01:20:21,544 --> 01:20:24,588
Agora, não tente levar Sal.
Nós cuidaremos dele.
1076
01:20:25,548 --> 01:20:29,427
- Apenas fique quieto e você não se machucará.
- Espere. O que você está falando?
1077
01:20:31,220 --> 01:20:33,055
Você apenas fica quieto.
1078
01:20:34,598 --> 01:20:36,392
Nós cuidaremos de Sal.
1079
01:20:39,561 --> 01:20:42,397
Você acha que eu iria traí-lo, seu idiota?
1080
01:20:59,290 --> 01:21:00,833
O que ele disse?
1081
01:21:03,085 --> 01:21:05,129
Ele estava apenas falando
sobre arranjos.
1082
01:21:05,296 --> 01:21:08,299
Falei com ele sobre a TV, Sal.
Vai ficar tudo bem.
1083
01:21:09,175 --> 01:21:10,217
Isso é tudo?
1084
01:21:11,135 --> 01:21:12,428
Sim.
1085
01:21:13,929 --> 01:21:16,140
Por que ele não podia dizer isso aqui?
1086
01:21:17,183 --> 01:21:21,854
Não sei. Ele queria me mostrar
como o ônibus está chegando.
1087
01:21:32,783 --> 01:21:33,825
Qual é o problema?
1088
01:21:35,035 --> 01:21:37,162
Alguém pegue um copo de água.
1089
01:21:39,414 --> 01:21:41,124
Tem um lenço?
1090
01:21:42,375 --> 01:21:43,543
Eles envenenaram a pizza.
1091
01:21:43,752 --> 01:21:47,380
Não é a pizza.
Ele tem diabetes.
1092
01:21:48,340 --> 01:21:52,009
Ele tomou um pouco de Coca-Cola antes.
Não dê nada a ele. Eu vou segurar.
1093
01:21:52,760 --> 01:21:55,805
O que podemos fazer por você,
Sr. Mulvaney? Conte-nos.
1094
01:22:00,601 --> 01:22:02,770
Tem um médico aqui?
1095
01:22:05,898 --> 01:22:07,984
Precisamos de um médico aqui.
1096
01:22:10,821 --> 01:22:12,364
Precisamos de um médico.
1097
01:22:14,699 --> 01:22:16,743
- O que está errado?
- O gerente é diabético.
1098
01:22:16,910 --> 01:22:18,495
Ele não parece bem.
1099
01:22:32,175 --> 01:22:33,718
Eu tenho que revistar você.
1100
01:22:37,305 --> 01:22:39,433
Cuidado, ele não te beija, doutor.
1101
01:22:40,809 --> 01:22:43,061
Procurando um antônimo.
1102
01:22:44,981 --> 01:22:46,399
OK.
1103
01:22:52,321 --> 01:22:53,656
Só ele.
1104
01:22:55,074 --> 01:22:56,451
Filho.
1105
01:22:57,744 --> 01:23:01,580
Convenci Leon a falar com você.
Ele está ao telefone agora.
1106
01:23:15,260 --> 01:23:16,803
Ele está vindo.
1107
01:23:25,521 --> 01:23:26,606
Olá.
1108
01:23:27,690 --> 01:23:29,067
Olá?
1109
01:23:29,400 --> 01:23:30,818
Olá, Leon?
1110
01:23:31,235 --> 01:23:33,780
Olá. Olá, Sonny.
1111
01:23:34,363 --> 01:23:35,740
O que aconteceu?
1112
01:23:35,907 --> 01:23:38,076
Como você...? Como você está?
1113
01:23:38,534 --> 01:23:41,454
Bem, já saí do hospital.
1114
01:23:41,621 --> 01:23:45,124
Sim, eu sei. Você sabe,
Achei que você nunca iria sair.
1115
01:23:46,250 --> 01:23:49,337
Quente. Eu nunca pensei
Eu sairia por aqui, vou te contar.
1116
01:23:49,629 --> 01:23:51,047
Sim.
1117
01:23:51,547 --> 01:23:53,174
Então, como você está?
1118
01:23:55,134 --> 01:23:57,471
- Estou um pouco trêmulo.
- Ah, sim?
1119
01:23:57,638 --> 01:24:01,016
Moretti me disse que você estava
tudo drogado...
1120
01:24:02,017 --> 01:24:06,688
... então pensei que era por isso que você não fez isso
fale comigo. Eu estava me perguntando por quê.
1121
01:24:06,855 --> 01:24:08,607
Foi realmente terrível, sabe?
1122
01:24:08,857 --> 01:24:12,111
Quero dizer, você entra e imediatamente
eles dizem que você é louco.
1123
01:24:12,277 --> 01:24:14,862
E então eles começam a colar
coisas em seu braço.
1124
01:24:15,613 --> 01:24:19,867
Quero dizer, como eles esperam que você consiga
louco se você está dormindo o tempo todo?
1125
01:24:21,369 --> 01:24:25,206
Estou... estou apenas começando
para sair disso agora.
1126
01:24:25,373 --> 01:24:29,001
- Então...
- Então, como você está?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,628
Estou bem.
1128
01:24:32,798 --> 01:24:34,508
Isso é alguma coisa, hein?
1129
01:24:39,388 --> 01:24:41,056
Sim, sim.
1130
01:24:41,223 --> 01:24:44,726
Não sei, Leon, sabe?
Estou morrendo aqui.
1131
01:24:45,018 --> 01:24:46,687
Estou morrendo.
1132
01:24:48,355 --> 01:24:51,567
Você nunca ouve a si mesmo
quando você diz que está morrendo?
1133
01:24:51,817 --> 01:24:54,945
- Você já ouviu a si mesmo?
- Do que você está falando...?
1134
01:24:55,195 --> 01:24:58,699
O que você quer dizer com o que eu sou
falando? Você está morrendo.
1135
01:24:58,907 --> 01:25:02,828
Você sabe que você diz isso
para mim todos os dias? "Estou morrendo."
1136
01:25:02,995 --> 01:25:05,956
Você não está morrendo.
Você está matando as pessoas ao seu redor.
1137
01:25:06,206 --> 01:25:09,669
Leon, não me venha com essa merda.
Eu não preciso dessa merda profunda agora!
1138
01:25:09,919 --> 01:25:12,380
Você não percebe o que
as coisas que você quer dizer.
1139
01:25:12,630 --> 01:25:15,133
Sim? Eu sei o que faço.
1140
01:25:15,592 --> 01:25:17,302
Você enfia uma arma
na cabeça de alguém.
1141
01:25:17,552 --> 01:25:21,264
- Às vezes não sei o que estou fazendo.
- Obviamente, você não.
1142
01:25:21,514 --> 01:25:23,808
"Vá dormir
então não vai doer quando eu atirar."
1143
01:25:24,726 --> 01:25:27,352
O que você acha
que tenho feito no hospital?
1144
01:25:27,561 --> 01:25:30,230
Eu tomo um punhado de comprimidos
para fugir de você.
1145
01:25:30,397 --> 01:25:32,024
- Certo?
- Sim.
1146
01:25:32,191 --> 01:25:34,735
Então agora estou falando com você
no telefone de novo, certo?
1147
01:25:34,985 --> 01:25:37,696
Eu... eu... eu não tenho emprego.
Eu não tenho amigos.
1148
01:25:37,946 --> 01:25:40,616
Eu não posso viver.
Eu tenho que conviver com as pessoas.
1149
01:25:42,493 --> 01:25:44,370
Esse negócio de morte, me desculpe.
1150
01:25:44,621 --> 01:25:47,749
Eu não sei o que estou recebendo aqui
com essa merda.
1151
01:25:47,916 --> 01:25:52,087
Você sabe, o que eu deveria
dizer a essa merda? Isso está acontecendo.
1152
01:25:52,337 --> 01:25:54,798
- E você está me dando essa merda.
- Sinto muito.
1153
01:25:55,006 --> 01:25:56,716
Você sabe o que está acontecendo comigo.
1154
01:25:56,966 --> 01:25:59,594
Você conhece as pressões
Eu tenho tido, certo?
1155
01:25:59,844 --> 01:26:03,139
Eu tenho todas essas pressões. Você sabe disso.
Você está naquele hospital...
1156
01:26:03,389 --> 01:26:06,559
...com aqueles tubos saindo
e quer aquela operação, certo?
1157
01:26:06,768 --> 01:26:09,395
Você está me dando essa merda.
Todo mundo está me dando merda.
1158
01:26:09,562 --> 01:26:14,317
Todo mundo precisa de dinheiro.
Então você precisava de dinheiro? Eu consegui dinheiro para você.
1159
01:26:14,567 --> 01:26:18,321
- Eu não pedi para você roubar um banco!
- Eu sei que você não me perguntou.
1160
01:26:18,488 --> 01:26:22,660
Olha, eu não estou colocando isso
em qualquer um, sabe?
1161
01:26:22,910 --> 01:26:25,871
Nada contra ninguém.
Eu fiz isso sozinho. Você vê?
1162
01:26:26,122 --> 01:26:29,333
Sozinho, consegui.
Mas eu só quero que você saiba uma coisa.
1163
01:26:29,500 --> 01:26:32,670
Eu quero que você saiba
que estou saindo daqui.
1164
01:26:32,920 --> 01:26:35,047
Vou pegar um avião daqui...
1165
01:26:35,214 --> 01:26:39,134
...e eu só queria que você soubesse disso.
E eu queria que você descesse...
1166
01:26:39,384 --> 01:26:42,345
...e eu queria apenas dizer
adeus a você.
1167
01:26:42,595 --> 01:26:45,890
Ou, se você quisesse,
você pode vir comigo.
1168
01:26:46,141 --> 01:26:48,810
Você é livre para fazer o que quiser.
Isso é exatamente o que...
1169
01:26:49,060 --> 01:26:50,979
... eu queria dizer a você, isso é tudo.
1170
01:26:53,148 --> 01:26:55,483
- Eu... sou livre para fazer o que eu quiser, né?
- Certo.
1171
01:26:55,734 --> 01:27:00,531
Eu tenho tentado fugir de você por
meses e vou viajar com você?
1172
01:27:00,781 --> 01:27:02,783
Onde? Onde você está indo?
1173
01:27:03,200 --> 01:27:07,121
Ainda não sei onde.
Dissemos Argélia. Não sei.
1174
01:27:07,371 --> 01:27:09,415
Então irei para a Argélia.
Eu não sei ainda.
1175
01:27:09,665 --> 01:27:12,209
Por que você está indo para a Argélia?
1176
01:27:13,836 --> 01:27:16,839
Eu não sei por quê. Eles conseguiram
um Howard Johnson está lá.
1177
01:27:17,006 --> 01:27:19,925
Suas chances... Você está distorcido, você
sabe? Você está realmente distorcido.
1178
01:27:20,134 --> 01:27:22,553
Estou distorcido. Eu sei que estou distorcido.
1179
01:27:22,845 --> 01:27:25,431
Deus, Argélia. Isso é...
1180
01:27:27,975 --> 01:27:31,312
Você sabe, eles andam por aí
com máscaras, coisas na cabeça.
1181
01:27:31,562 --> 01:27:34,733
- Eles são um bando de malucos.
- O que devo fazer?
1182
01:27:34,983 --> 01:27:38,111
- Você poderia ter escolhido um lugar melhor.
- Tipo, onde?
1183
01:27:38,361 --> 01:27:40,530
Suécia? Dinamarca?
1184
01:27:42,616 --> 01:27:44,910
Sim, assim. Sim.
1185
01:27:46,703 --> 01:27:49,831
Você sabe o que?
Sal queria ir para Wyoming.
1186
01:27:50,082 --> 01:27:54,126
Eu tive que dizer a ele que não é um país.
Ele não sabe onde fica Wyoming.
1187
01:27:54,460 --> 01:27:58,047
Estou com um cara que não sabe onde
Wyoming é. Acha que tem problemas?
1188
01:28:01,550 --> 01:28:03,302
Então, Sal está com você?
1189
01:28:03,552 --> 01:28:07,014
Ah, cara.
Seria melhor você desistir.
1190
01:28:08,057 --> 01:28:11,394
Eu não vou desistir, porque
por que fiz isso até agora?
1191
01:28:11,645 --> 01:28:15,440
Eu fui tão longe com isso,
e por que eu deveria desistir agora?
1192
01:28:15,941 --> 01:28:17,526
Eu não posso desistir.
1193
01:28:20,362 --> 01:28:24,116
- Você me faria um favor então?
- Sim, o quê?
1194
01:28:26,451 --> 01:28:30,664
Esses caras que me têm
aqui embaixo, você sabe...
1195
01:28:31,415 --> 01:28:34,751
...eles acham que faço parte da trama
para roubar o banco.
1196
01:28:34,918 --> 01:28:37,963
Isso é loucura, Leão. Isso é loucura.
1197
01:28:38,130 --> 01:28:40,590
Eles estão enganando você,
dando-lhe um trabalho de neve.
1198
01:28:40,841 --> 01:28:43,468
- Disseram-me que eu era um cúmplice.
- Não.
1199
01:28:43,718 --> 01:28:46,472
Isso é apenas uma trapaça para você.
Não dê ouvidos a isso.
1200
01:28:46,722 --> 01:28:50,768
Eu tenho que ouvir isso.
Não posso sobreviver na prisão, Sonny.
1201
01:28:50,935 --> 01:28:53,646
- Leon, você não vai para a prisão.
- Como você sabe?
1202
01:28:53,896 --> 01:28:55,731
Porque eu sei. Acredite em mim.
1203
01:28:55,898 --> 01:28:58,276
- Olha, por favor, diga a eles.
- Por favor, o que?
1204
01:28:58,568 --> 01:28:59,986
Diga a eles o que?
1205
01:29:00,236 --> 01:29:04,197
Que você não fez isso?
Eles estão ao telefone agora?
1206
01:29:04,364 --> 01:29:06,658
- Eles estão ao telefone agora?
- Sim.
1207
01:29:06,950 --> 01:29:09,578
Que ótimo, Leão.
Isso é realmente fantástico.
1208
01:29:09,870 --> 01:29:12,414
Você fala comigo com eles ao telefone.
Muito inteligente.
1209
01:29:12,664 --> 01:29:14,541
- Não tenho escolha!
- O que você quer dizer?
1210
01:29:14,791 --> 01:29:18,712
O que devo fazer? Há
7.000 malditos policiais ao meu redor.
1211
01:29:18,962 --> 01:29:20,923
- Quem está agora?
- Olha, não coloque isso em mim!
1212
01:29:21,174 --> 01:29:24,218
Eu não sou, mas você sabia
isso estava acontecendo, certo?
1213
01:29:24,469 --> 01:29:26,429
Você sabia o que estava acontecendo, certo?
1214
01:29:26,679 --> 01:29:27,930
Sim!
1215
01:29:28,181 --> 01:29:30,391
eu quero saber
quem está ao telefone agora.
1216
01:29:32,685 --> 01:29:34,812
Moretti. Moretti, é você?
1217
01:29:36,355 --> 01:29:37,857
Olá.
1218
01:29:39,817 --> 01:29:42,987
Alguém vai falar comigo?
Alguém vai falar comigo ou o quê?
1219
01:29:43,237 --> 01:29:46,407
- Eles estão no telefone agora?
- Eles não vão falar com você.
1220
01:29:47,158 --> 01:29:50,995
Tudo bem. Ele não fez isso, ok?
Ele não teve nada a ver com isso.
1221
01:29:52,371 --> 01:29:55,124
Tudo bem. Agora, você vai conseguir
porra, desligue o telefone?
1222
01:29:55,291 --> 01:29:56,876
Eles estão desligados do telefone?
1223
01:30:00,422 --> 01:30:01,465
Sim.
1224
01:30:01,632 --> 01:30:05,094
Maravilhoso. Isso realmente os convenceu.
Isso é o que eles queriam saber.
1225
01:30:05,260 --> 01:30:07,304
- Eu fiz isso por você?
- Sim, obrigado...
1226
01:30:07,471 --> 01:30:08,639
- Muito obrigado.
- OK.
1227
01:30:10,682 --> 01:30:12,810
E agora?
O que você vai fazer?
1228
01:30:13,435 --> 01:30:15,228
Bem, eu pensei...
1229
01:30:16,604 --> 01:30:18,731
...que eu faria
volte para o hospital.
1230
01:30:18,981 --> 01:30:23,111
Eles são muito legais lá. Eles
parece que eles estão tentando me ajudar.
1231
01:30:23,569 --> 01:30:25,655
Isso é bom, então.
Você encontrou algo.
1232
01:30:26,447 --> 01:30:28,449
Sim, não sei se tenho ou não.
1233
01:30:30,284 --> 01:30:32,537
Então você ainda vai
tem a operação?
1234
01:30:32,787 --> 01:30:35,290
Sim. Sim.
1235
01:30:35,999 --> 01:30:39,128
Então, o que eu sou
deveria dizer a você?
1236
01:30:45,634 --> 01:30:46,927
Muito obrigado...
1237
01:30:48,679 --> 01:30:50,180
...e boa viagem.
1238
01:30:51,515 --> 01:30:53,600
Sim, certo.
Vejo você algum dia.
1239
01:30:53,809 --> 01:30:56,562
Sim. Te vejo em meus sonhos, hein?
1240
01:30:56,812 --> 01:30:58,939
Certo, vou escrever uma música.
1241
01:31:02,359 --> 01:31:06,613
- Não sei. A vida é tão engraçada.
- Você disse um bocado, querido.
1242
01:31:11,745 --> 01:31:13,747
Bem... Adeus, hein?
1243
01:31:17,375 --> 01:31:18,668
Tchau.
1244
01:31:45,069 --> 01:31:46,529
- Sim.
- Dê-me... Posso ter...?
1245
01:31:46,696 --> 01:31:49,032
- Moretti. Moretti.
- Ei. Ei.
1246
01:31:49,199 --> 01:31:52,243
Você cortou as chamadas recebidas.
Posso ter uma linha?
1247
01:31:52,410 --> 01:31:54,871
Eu quero falar com minha esposa
e para meus filhos.
1248
01:31:55,121 --> 01:31:57,457
Ele quer uma linha externa,
está tudo bem?
1249
01:31:59,042 --> 01:32:02,337
- Quero uma fala.
- Sim, Sonny, estou entendendo.
1250
01:32:03,338 --> 01:32:06,674
Eu poderia ligar para qualquer um,
eles os colocariam no telefone.
1251
01:32:07,509 --> 01:32:09,052
O Papa, um astronauta...
1252
01:32:10,386 --> 01:32:12,097
...o mais sábio dos sábios.
1253
01:32:13,348 --> 01:32:15,391
Para quem devo ligar?
1254
01:32:17,519 --> 01:32:19,813
Eu simplesmente não sei o que fazer.
1255
01:32:26,862 --> 01:32:28,656
- Olá.
-Angie.
1256
01:32:28,823 --> 01:32:31,367
Filho, Jesus!
Eu estava assistindo na TV.
1257
01:32:31,534 --> 01:32:35,538
- Sim. Então, onde estão as crianças?
- Mandei para os vizinhos.
1258
01:32:36,205 --> 01:32:39,999
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar.
Quero dizer, não é típico de você.
1259
01:32:40,208 --> 01:32:41,251
Eu sei.
1260
01:32:41,418 --> 01:32:44,212
Você nunca fez nada
já gostou antes em sua vida.
1261
01:32:44,462 --> 01:32:47,090
Estou morrendo, você sabe disso?
Estou morrendo aqui.
1262
01:32:47,340 --> 01:32:52,011
Eu me culpo. Eu notei que você esteve
tenso, como se algo estivesse acontecendo.
1263
01:32:52,262 --> 01:32:55,348
Como naquela noite em que você estava gritando
para as crianças como um louco.
1264
01:32:55,598 --> 01:32:57,100
Então você quer que eu vá...
1265
01:32:57,350 --> 01:33:00,062
...naquele passeio, aqui
para lá, cheio daquelas crianças.
1266
01:33:00,312 --> 01:33:03,691
É ridículo. Eu não estou prestes a ir,
então você grita comigo:
1267
01:33:03,941 --> 01:33:08,237
"Seu porco, entre na porra do passeio!"
Tudo caiu de mim.
1268
01:33:08,487 --> 01:33:11,866
Meu coração, meu fígado caiu no chão.
Quero dizer, tudo.
1269
01:33:12,116 --> 01:33:16,746
Você sabe como foi? Você está gritando
para mim na frente de todas aquelas pessoas?
1270
01:33:16,996 --> 01:33:19,290
Você nunca falou comigo
assim antes, Sonny.
1271
01:33:19,540 --> 01:33:22,293
Eu penso: "Ele vai atirar em mim,
jogue meu corpo no rio."
1272
01:33:22,460 --> 01:33:25,045
- Cale a boca.
- Eu estava com medo de você!
1273
01:33:25,421 --> 01:33:29,884
Você pode calar a boca e
escute-me?! Apenas me escute!
1274
01:33:30,134 --> 01:33:32,428
Você vê isso?
Com a língua e tudo.
1275
01:33:32,678 --> 01:33:35,056
Estou tentando falar com você e você...
1276
01:33:35,307 --> 01:33:37,058
Uma pessoa não consegue se comunicar com você!
1277
01:33:37,309 --> 01:33:40,979
Quero dizer, o que estou aqui?
Eu sou sua esposa. Eu sou sua esposa!
1278
01:33:41,980 --> 01:33:44,357
Você sabe de uma coisa?
Você me machucou.
1279
01:33:44,608 --> 01:33:48,320
Você me machucou, sabia disso?
Você pode imaginar se casar com outro homem?
1280
01:33:49,321 --> 01:33:51,406
Eu já fiz alguma coisa
fazer você fazer isso?
1281
01:33:51,656 --> 01:33:54,492
Alguma vez eu recusei você ou algo assim?
1282
01:33:54,742 --> 01:33:56,535
Eu sei que me deixei engordar.
1283
01:33:56,786 --> 01:33:59,997
- Não se chame de gordo.
- Você não suporta que eu diga isso.
1284
01:34:00,247 --> 01:34:04,293
Como se eu não suportasse você sendo
um ladrão de banco. Isso é o que é o amor.
1285
01:34:04,460 --> 01:34:06,837
Sim? Você sabe o que é amor, certo?
1286
01:34:07,088 --> 01:34:10,509
Se você sabe o que é tanto amor,
por que você não veio aqui?
1287
01:34:10,759 --> 01:34:14,763
- Bem...
- Fale comigo sobre amor, vá em frente.
1288
01:34:15,764 --> 01:34:17,224
Filho, estou com medo.
1289
01:34:17,474 --> 01:34:20,310
Estou com medo. Eles são
vai atirar em mim ou algo assim?
1290
01:34:20,560 --> 01:34:21,978
Eles não vão atirar em você!
1291
01:34:22,229 --> 01:34:26,149
Você deveria ver na TV.
Eles têm canhões, metralhadoras.
1292
01:34:26,399 --> 01:34:28,443
Eles estão atrás de mim, Angie, não de você.
1293
01:34:28,652 --> 01:34:30,654
Já é tarde
quando eu descobrir...
1294
01:34:30,904 --> 01:34:34,658
... são só você e Sal. Eu não posso
arrume uma babá! O que vou fazer?
1295
01:35:05,897 --> 01:35:10,735
Escute, acho melhor aceitá-lo de volta
para um exame cardíaco.
1296
01:35:21,163 --> 01:35:23,833
Então, qual é o problema?
O quê, ele vai morrer ou o quê?
1297
01:35:24,000 --> 01:35:29,213
Não, não. É apenas uma precaução
medida. Está muito quente aqui.
1298
01:35:42,018 --> 01:35:44,937
Tudo bem, então. Vamos,
deixe-o sair.
1299
01:35:45,188 --> 01:35:47,231
Eu não vou. Estou bem.
1300
01:35:48,107 --> 01:35:49,901
Eu só precisava da injeção.
1301
01:35:50,151 --> 01:35:54,405
O quê, você está tentando ser um herói?
Você não parece bem. Nós vamos deixar você sair.
1302
01:35:54,655 --> 01:35:56,741
Não estou tentando ser nada.
1303
01:35:57,325 --> 01:35:59,286
Eu só quero ficar sozinho.
1304
01:35:59,453 --> 01:36:01,038
OK?
1305
01:36:01,580 --> 01:36:04,708
- Ninguém está incomodando você.
- Eu queria te foder, você nunca veio.
1306
01:36:06,085 --> 01:36:07,419
Isso é tudo.
1307
01:36:07,586 --> 01:36:10,964
Não tente agir como
você é algum anjo da bondade humana.
1308
01:36:16,428 --> 01:36:21,224
Fora do armário e para as ruas!
Fora do armário e para as ruas!
1309
01:36:24,644 --> 01:36:29,190
Fora do armário e para as ruas!
Fora do armário e para as ruas!
1310
01:36:38,826 --> 01:36:42,329
Filho até o fim!
Filho até o fim!
1311
01:36:42,496 --> 01:36:45,707
Filho até o fim!
Filho até o fim!
1312
01:36:45,874 --> 01:36:49,753
Filho até o fim!
Filho até o fim!
1313
01:37:19,159 --> 01:37:20,744
Senhoras.
1314
01:37:22,078 --> 01:37:23,580
Senhoras.
1315
01:37:24,998 --> 01:37:28,460
Eu quero me desculpar
pelo meu uso da linguagem lá atrás.
1316
01:37:28,834 --> 01:37:31,670
Por que? O que você disse,
Sr. Mulvaney?
1317
01:37:37,968 --> 01:37:40,471
- O que ele disse?
- Ele disse a palavra 'F'.
1318
01:37:40,721 --> 01:37:42,306
O que? O que ele disse?
1319
01:37:42,556 --> 01:37:44,057
Ele disse a palavra 'F'.
1320
01:37:51,191 --> 01:37:52,734
- Porra.
- Eu sei, Míriam.
1321
01:37:52,901 --> 01:37:54,235
Porra.
1322
01:37:56,863 --> 01:38:00,700
Mas eu sou cristão
e meus ouvidos não são latas de lixo.
1323
01:38:03,119 --> 01:38:04,621
Vamos.
1324
01:38:04,788 --> 01:38:07,165
Ah, Edna.
1325
01:38:08,208 --> 01:38:11,127
- Então não deveríamos ir atrás deles.
- Então não vamos.
1326
01:38:11,795 --> 01:38:13,797
- O que é isso?
- Filho.
1327
01:38:14,172 --> 01:38:17,467
Você poderia sair, por favor?
Filho?
1328
01:38:17,634 --> 01:38:19,511
- Merda.
- O que?
1329
01:38:19,677 --> 01:38:22,514
- É minha mãe.
- Filho.
1330
01:38:23,057 --> 01:38:25,017
Alguém aqui para ver você. Filho...
1331
01:38:25,184 --> 01:38:29,105
...você poderia sair, por favor?
- Ah, quem precisa dessa merda?
1332
01:38:29,271 --> 01:38:33,275
Filho. Filho,
você poderia sair, por favor?
1333
01:38:40,366 --> 01:38:42,700
Mãe, o que você está fazendo aqui?
1334
01:38:43,868 --> 01:38:46,955
- Não preciso de você aqui.
- Ah, filho.
1335
01:38:47,122 --> 01:38:50,417
Todo o Brooklyn está aqui.
Três redes de televisão.
1336
01:38:50,667 --> 01:38:53,962
- Já resolvi tudo, mãe.
- Falei com o homem do FBI.
1337
01:38:54,337 --> 01:38:56,172
Quem?
Não, não fale com ninguém.
1338
01:38:56,339 --> 01:38:59,760
Ele diz que se você sair agora,
tudo vai ficar bem.
1339
01:39:00,010 --> 01:39:03,055
- Estou tentando tirar você dessa.
- Não fale com o FBI.
1340
01:39:03,305 --> 01:39:04,557
Eu contei tudo a eles...
1341
01:39:04,807 --> 01:39:09,687
...como você estava na guerra do Vietnã,
Eu disse a eles que você sempre teve bons empregos.
1342
01:39:09,854 --> 01:39:13,065
Eu disse a eles que você estava com Goldwater
em 64 na convenção e...
1343
01:39:13,315 --> 01:39:16,235
Escute, estou pegando um avião
e eu vou para a Argélia.
1344
01:39:16,485 --> 01:39:18,529
- Vou te escrever a partir daí.
- Argélia?
1345
01:39:18,696 --> 01:39:20,948
- Preciso sair daqui.
- Eu não entendo.
1346
01:39:21,198 --> 01:39:24,243
Se eu ficar e falar com você,
eles não vão enviar a limusine.
1347
01:39:24,493 --> 01:39:28,706
- Eles vão pensar que vou sair com você.
- Qual é o problema com isso?
1348
01:39:28,956 --> 01:39:30,791
Porque eu não vou com você.
1349
01:39:31,041 --> 01:39:35,630
O FBI entende tudo,
que não é você quem está fazendo isso.
1350
01:39:35,881 --> 01:39:38,842
São as pressões da sua vida doméstica!
1351
01:39:39,092 --> 01:39:42,637
- Não suba na Angie agora.
- Eu disse uma palavra contra ela?
1352
01:39:42,888 --> 01:39:45,849
Você ia. Ela tem
nada a ver com isso, sou eu!
1353
01:39:46,099 --> 01:39:49,186
Sua vida era doçura e rosas.
E você...
1354
01:39:49,352 --> 01:39:53,898
Você não precisaria de Leon se Angie
estava te tratando bem, você sabe disso!
1355
01:39:54,148 --> 01:39:57,735
Eu não entendo por que você
quero dormir com ela de qualquer maneira.
1356
01:39:57,985 --> 01:40:00,279
Você tem dois filhos na assistência social agora.
1357
01:40:00,529 --> 01:40:05,242
- Você quer três filhos na previdência?
- Não posso falar com você sobre isso agora.
1358
01:40:05,701 --> 01:40:08,037
O que você vai fazer?
Tudo bem, saia.
1359
01:40:08,287 --> 01:40:11,332
Eu não posso sair. Não posso.
Sal está lá com o povo.
1360
01:40:11,583 --> 01:40:14,336
- Se eu sair, ele vai matá-los.
- Oh meu Deus.
1361
01:40:14,503 --> 01:40:16,171
Correr. Correr.
1362
01:40:16,421 --> 01:40:19,633
Correr? Para onde vou correr?
Mãe, não posso correr.
1363
01:40:19,883 --> 01:40:22,385
- Talvez...
- Não há talvez. Não há talvez.
1364
01:40:22,636 --> 01:40:25,555
Você tem que ir para casa. Onde está o papai?
Ele não veio, veio?
1365
01:40:25,806 --> 01:40:29,810
Ele está chateado com você!
Ele diz que não tem filho.
1366
01:40:29,976 --> 01:40:32,062
- Ele diz que você está morto.
- Ele está certo.
1367
01:40:32,229 --> 01:40:33,480
- Não. Não.
- Olha, mãe...
1368
01:40:33,647 --> 01:40:36,525
...Eu sou um fodido e um pária
e é isso.
1369
01:40:36,775 --> 01:40:40,153
Você chega perto de mim, você é
vou ser fodido e fodido!
1370
01:40:40,403 --> 01:40:43,323
Agora tenho que ir, mãe.
Leve-a para casa, ok?
1371
01:40:43,573 --> 01:40:45,033
Basta levá-la para casa.
1372
01:40:45,283 --> 01:40:47,954
Como você era linda
quando você era um bebê.
1373
01:40:48,121 --> 01:40:51,582
Vá para casa agora. Leve-a para casa agora.
1374
01:40:53,084 --> 01:40:54,127
Tudo bem.
1375
01:41:01,259 --> 01:41:03,094
Dez minutos.
1376
01:41:18,900 --> 01:41:21,111
Estar em sã consciência...
1377
01:41:21,736 --> 01:41:23,071
...e corpo...
1378
01:41:24,198 --> 01:41:25,867
Você sabe, o que eles...
1379
01:41:36,002 --> 01:41:38,337
Para minha querida esposa...
1380
01:41:39,672 --> 01:41:41,048
...Leão...
1381
01:41:44,719 --> 01:41:46,679
...quem eu amo...
1382
01:41:50,558 --> 01:41:52,602
...mais do que qualquer homem...
1383
01:41:52,977 --> 01:41:54,937
...amou outro homem...
1384
01:41:56,063 --> 01:41:57,982
...em toda a eternidade.
1385
01:42:02,696 --> 01:42:04,072
eu vou embora...
1386
01:42:05,908 --> 01:42:09,453
...US$ 2.700...
1387
01:42:11,413 --> 01:42:15,125
...dos meus $ 10.000
apólice de seguro de vida...
1388
01:42:18,711 --> 01:42:20,630
...para ser usado...
1389
01:42:22,173 --> 01:42:24,842
...para sua operação de mudança de sexo.
1390
01:42:30,848 --> 01:42:33,976
Se sobrar algum dinheiro...
1391
01:42:36,980 --> 01:42:39,274
...Eu quero que vá para você...
1392
01:42:42,027 --> 01:42:43,862
...no meu primeiro...
1393
01:42:45,072 --> 01:42:48,450
No primeiro aniversário
da minha morte...
1394
01:42:48,951 --> 01:42:50,869
...no meu túmulo.
1395
01:42:59,920 --> 01:43:01,839
Para minha esposa...
1396
01:43:02,256 --> 01:43:04,174
...para minha doce esposa...
1397
01:43:05,342 --> 01:43:06,969
...Ângela...
1398
01:43:10,097 --> 01:43:14,227
...$5.000 da mesma apólice.
1399
01:43:19,149 --> 01:43:21,443
Você é a única mulher...
1400
01:43:21,609 --> 01:43:23,862
...que eu sempre amei.
1401
01:43:29,117 --> 01:43:32,286
E eu reafirmo meu amor por você...
1402
01:43:34,371 --> 01:43:36,415
...neste momento triste.
1403
01:43:44,089 --> 01:43:47,134
Para a pequena Kimmy...
1404
01:43:48,177 --> 01:43:49,888
...e Timmy.
1405
01:43:51,514 --> 01:43:53,892
Espero que você se lembre de mim, Timmy.
1406
01:43:57,312 --> 01:43:59,647
Você é o homenzinho
da família agora...
1407
01:44:08,490 --> 01:44:11,785
... e espero
você cuida deles para mim.
1408
01:44:15,997 --> 01:44:17,791
Para minha mãe...
1409
01:44:21,419 --> 01:44:23,713
... peço perdão.
1410
01:44:28,385 --> 01:44:31,222
Você... você não entende...
1411
01:44:33,599 --> 01:44:35,851
...as coisas que eu disse...
1412
01:44:36,894 --> 01:44:38,437
...e fiz.
1413
01:44:41,524 --> 01:44:44,984
Mas eu sou eu e sou diferente.
1414
01:44:50,865 --> 01:44:53,576
Eu quero um funeral militar...
1415
01:44:58,164 --> 01:45:01,752
...e tenho direito a ter um,
gratuitamente.
1416
01:45:07,550 --> 01:45:10,636
Deus... Deus te abençoe...
1417
01:45:12,054 --> 01:45:14,014
...e cuidar de você...
1418
01:45:17,726 --> 01:45:20,604
...até que estejamos unidos na outra vida.
1419
01:45:35,119 --> 01:45:38,415
Aqui, eu assino.
Vou soletrar esse sobrenome.
1420
01:45:44,045 --> 01:45:46,923
- Atenção!
- Cuidado aqui.
1421
01:45:47,090 --> 01:45:49,050
Olhe aqui. Assista.
1422
01:45:52,971 --> 01:45:54,889
Qual é, Sargento, só uma foto?
1423
01:46:02,605 --> 01:46:04,607
De volta, de volta!
1424
01:46:07,109 --> 01:46:09,320
Todos vocês, recuem!
1425
01:46:34,012 --> 01:46:36,515
- Você é o motorista?
- Sim.
1426
01:46:38,934 --> 01:46:41,019
Tudo bem. Eu quero dar uma olhada.
1427
01:46:45,107 --> 01:46:47,484
- Esses assentos saem?
- Não, eles estão trancados.
1428
01:46:55,410 --> 01:46:58,121
Tudo bem, aqui.
Ilumine-me desse lado.
1429
01:46:59,622 --> 01:47:01,416
Dá-me luz aí.
1430
01:47:06,754 --> 01:47:08,255
Tudo bem.
1431
01:47:14,094 --> 01:47:16,721
Jesus, você é o cara, hein?
1432
01:47:17,597 --> 01:47:20,267
Eu estava assistindo. Eu vi você, cara.
1433
01:47:21,476 --> 01:47:24,479
Você deveria se ver,
você não acreditaria.
1434
01:47:24,855 --> 01:47:28,067
- Eu acredito.
- Caramba, Sheila não vai acreditar.
1435
01:47:28,234 --> 01:47:29,819
- Quem é Sheila?
- Minha velha.
1436
01:47:30,069 --> 01:47:32,196
Eles disseram: "Abasteça um pouco...
1437
01:47:32,363 --> 01:47:35,825
... vá para 285 Prospect Park West."
- Me dê uma luz aqui.
1438
01:47:35,992 --> 01:47:39,537
Eu disse: "Merda, outra carga
para as casas de massagem."
1439
01:47:56,304 --> 01:47:57,346
Tudo bem.
1440
01:47:57,805 --> 01:47:59,766
Meu caro, vou lembrar de você.
1441
01:48:07,107 --> 01:48:09,651
Este é o Agente Murphy.
Ele será seu motorista.
1442
01:48:09,985 --> 01:48:11,278
Não, eu o quero.
1443
01:48:13,614 --> 01:48:16,617
- Dê-me o negro.
- Ei, cara, eu não gosto dessa merda.
1444
01:48:16,784 --> 01:48:18,077
Ninguém vai te machucar.
1445
01:48:19,161 --> 01:48:22,121
Se eles tivessem atirado,
eles já teriam atirado.
1446
01:48:22,330 --> 01:48:24,916
- Não posso permitir isso, Sonny.
- Você não pode permitir?
1447
01:48:25,249 --> 01:48:28,628
O que faz você pensar que pode
dizer merda para mim? Estou administrando isso.
1448
01:48:29,962 --> 01:48:32,590
Eu vou te pagar. O que você quer?
$ 100? $ 200?
1449
01:48:32,757 --> 01:48:34,425
US$ 1.000? Vamos.
1450
01:48:35,676 --> 01:48:37,638
Não olhe para ele, estou cuidando disso.
1451
01:48:38,972 --> 01:48:40,432
Vamos.
1452
01:48:42,518 --> 01:48:43,936
Olha, vai ser uma aventura.
1453
01:48:49,358 --> 01:48:52,486
Vocês, homens que atiram,
aponte para carne branca.
1454
01:49:00,911 --> 01:49:02,621
Dar um passeio.
1455
01:49:03,997 --> 01:49:05,040
Dê-me ele.
1456
01:49:07,334 --> 01:49:10,295
Você acha que está lidando
com um maldito idiota?
1457
01:49:11,296 --> 01:49:12,673
Dê um passeio, policial!
1458
01:49:17,804 --> 01:49:21,015
Todo mundo é um vigarista. Vamos.
1459
01:49:25,270 --> 01:49:27,021
Quero todos do outro lado da rua.
1460
01:49:28,690 --> 01:49:31,067
Eu quero todos eles de volta,
na calçada!
1461
01:49:31,317 --> 01:49:32,734
Vamos!
1462
01:49:33,444 --> 01:49:36,029
Pelo menos eu sei
com quem estou lidando agora.
1463
01:49:38,991 --> 01:49:41,452
Aqui está uma caneta para você. Vamos.
1464
01:49:51,629 --> 01:49:53,506
Não se mova, ok?
1465
01:49:57,051 --> 01:50:00,096
Sonny, aqui está o seu documento.
1466
01:50:01,222 --> 01:50:04,684
- Certo.
- Ah, você tem que assinar. Aqui.
1467
01:50:06,478 --> 01:50:09,564
Estamos decolando. Nós estamos indo agora.
1468
01:50:10,148 --> 01:50:12,066
Ok, Sal. Onde ele está? Sal?
1469
01:50:12,859 --> 01:50:14,194
Sal.
1470
01:50:14,360 --> 01:50:16,070
É isso, vamos.
1471
01:50:16,905 --> 01:50:18,990
Aqui, pessoal, vamos. Nós estamos indo.
1472
01:50:19,657 --> 01:50:23,369
- Posso pegar meu suéter?
- Pegue o que você tinha quando entrou.
1473
01:50:33,214 --> 01:50:34,673
Sal?
1474
01:50:37,093 --> 01:50:38,427
Sal.
1475
01:50:41,263 --> 01:50:43,390
- Como você está?
- Bom.
1476
01:50:43,557 --> 01:50:46,434
- Bom? Nós vamos fazer isso, certo?
- Sim.
1477
01:50:46,935 --> 01:50:48,812
Nós vamos fazer isso. Sal, veja...
1478
01:50:49,062 --> 01:50:51,648
...você tem que ficar de olho nele.
Ele é o motorista.
1479
01:50:51,898 --> 01:50:54,192
- Eu preciso disso.
- Não, é meu.
1480
01:50:54,442 --> 01:50:56,653
Você tem que manter
você está de olho nele, Sal, viu?
1481
01:51:01,658 --> 01:51:03,536
Tudo bem, onde estou agora?
1482
01:52:01,469 --> 01:52:03,429
Tudo bem, espere. Espere.
1483
01:52:04,305 --> 01:52:06,056
Tudo bem, vamos embora.
1484
01:52:06,807 --> 01:52:09,560
Balance agora. Balance.
1485
01:52:10,227 --> 01:52:12,188
Apenas continue de mãos dadas.
1486
01:52:18,445 --> 01:52:19,821
Espere.
1487
01:52:21,740 --> 01:52:24,034
Divida em "três".
Ainda não, não quebre ainda.
1488
01:52:24,743 --> 01:52:26,328
Um...
1489
01:52:26,620 --> 01:52:28,205
...dois...
1490
01:52:28,371 --> 01:52:29,956
...três. Ir.
- Ir.
1491
01:52:40,926 --> 01:52:43,136
Ah, porra. Nós fizemos isso.
1492
01:52:43,303 --> 01:52:46,056
- Conseguimos.
- Deseje-nos sorte.
1493
01:52:47,474 --> 01:52:48,683
Bye Bye.
1494
01:52:51,020 --> 01:52:53,856
- Ok, você conseguiu o seu.
- Siga meu carro.
1495
01:53:06,953 --> 01:53:08,413
Sheldon aqui, chame-me Kennedy.
1496
01:53:08,578 --> 01:53:12,833
-Sal, conseguimos.
- Sim.
1497
01:53:13,250 --> 01:53:15,585
Serei um filho da puta, conseguimos.
1498
01:53:16,211 --> 01:53:19,214
Ok, vamos embora.
Vamos, buzine.
1499
01:53:21,800 --> 01:53:24,094
Ei, Sal, faça-me um favor, sim?
1500
01:53:24,344 --> 01:53:27,306
Mantenha a arma apontada para cima.
Se batermos num solavanco, a arma disparará.
1501
01:53:37,608 --> 01:53:39,569
Tudo bem. Você partiu lá?
1502
01:53:42,405 --> 01:53:44,198
Estamos saindo agora.
1503
01:53:44,449 --> 01:53:46,325
Não queremos problemas no caminho.
1504
01:53:49,328 --> 01:53:50,621
- Verificação de interseção?
- Verifique.
1505
01:53:53,332 --> 01:53:56,836
- Tudo bem. Estaremos começando agora.
- 10-4.
1506
01:54:28,785 --> 01:54:30,161
Vai ficar tudo bem.
1507
01:54:56,021 --> 01:54:57,523
Sal.
1508
01:54:57,689 --> 01:55:00,859
Sal, você só precisa se lembrar
para manter a arma apontada para cima.
1509
01:55:24,467 --> 01:55:25,885
Você porra...
1510
01:55:30,181 --> 01:55:32,183
Ei, deixe-o ir!
1511
01:57:27,758 --> 01:57:28,968
O que ele está fazendo?
1512
01:57:29,343 --> 01:57:31,720
Ele ainda tem alguns
arranjos a fazer.
1513
01:57:45,235 --> 01:57:47,612
- É isso?
- É isso.
1514
01:57:47,779 --> 01:57:50,574
Sal, viu? Aí está.
1515
01:58:47,422 --> 01:58:49,049
Ah, esqueci.
1516
01:58:49,299 --> 01:58:51,426
Esqueci de perguntar se eles
tenho comida a bordo.
1517
01:58:56,265 --> 01:58:57,767
Eles vão ter comida a bordo?
1518
01:59:04,315 --> 01:59:07,527
Aí está o seu jato. Temos mais um agora.
Esse é o acordo.
1519
01:59:07,777 --> 01:59:10,028
Certo. Ok, quem vai?
1520
01:59:10,570 --> 01:59:12,030
Sílvia?
1521
01:59:13,573 --> 01:59:15,158
Maria.
1522
01:59:23,166 --> 01:59:25,377
Eu vou orar por você.
1523
01:59:26,211 --> 01:59:27,546
Sal...
1524
01:59:28,005 --> 01:59:30,174
...porque isso é
sua primeira viagem de avião...
1525
01:59:30,341 --> 01:59:32,844
...não tenha medo, ok?
1526
01:59:46,441 --> 01:59:49,569
Não comi o dia todo.
Haverá comida a bordo?
1527
01:59:49,902 --> 01:59:51,487
Haverá hambúrgueres. Preparar?
1528
01:59:55,074 --> 01:59:56,909
-Sal.
- O que?
1529
01:59:57,326 --> 01:59:58,995
Pronto para ir?
1530
01:59:59,579 --> 02:00:00,913
Sim.
1531
02:00:05,169 --> 02:00:08,213
OK. Vamos mudar isso.
1532
02:00:09,923 --> 02:00:11,341
Sal...
1533
02:00:12,259 --> 02:00:15,304
...não queremos nenhum acidente
neste momento, certo?
1534
02:00:15,679 --> 02:00:17,347
Você mantém sua arma apontada.
1535
02:00:19,683 --> 02:00:21,351
Você está pronto para sair primeiro?
1536
02:00:21,810 --> 02:00:23,186
Estou pronto.
1537
02:00:28,316 --> 02:00:29,817
Não atire em mim.
1538
02:00:31,319 --> 02:00:33,946
Bala rápida. Espere. Espere.
Espere, por favor.
1539
02:00:34,113 --> 02:00:35,615
Ok, é seguro. Vamos.
1540
02:00:35,782 --> 02:00:37,617
Guarde-o, guarde-o.
1541
02:00:51,965 --> 02:00:55,344
Muito bem, rapazes, recuem.
Vamos, volte.
1542
02:01:08,107 --> 02:01:09,566
Agora espalhe-os!
1543
02:01:14,446 --> 02:01:17,200
Não. Não, estamos todos seguros aqui.
1544
02:01:17,367 --> 02:01:20,120
Murphy fará um relatório do carro.
1545
02:01:24,749 --> 02:01:26,418
Você faz o relatório.
1546
02:01:26,668 --> 02:01:28,086
Abaixe a arma.
1547
02:01:28,336 --> 02:01:29,671
Afaste-se.
1548
02:01:30,505 --> 02:01:34,466
Levante-se agora, Sonny.
Você está preso.
1549
02:01:34,633 --> 02:01:36,844
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1550
02:01:37,010 --> 02:01:40,722
Você tem direito a um advogado
durante o seu interrogatório.
1551
02:01:40,973 --> 02:01:45,185
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.
1552
02:01:45,352 --> 02:01:47,479
Se você não tem condições de contratar um advogado...
1553
02:01:47,646 --> 02:01:51,775
...um será nomeado
para representá-lo se você desejar.
1554
02:02:04,497 --> 02:02:08,084
Agente Sheldon, por favor
permaneça no avental...
1555
02:02:08,251 --> 02:02:11,838
... até que os reféns sejam
bem dentro do terminal?
1556
02:02:12,088 --> 02:02:13,131
Repetir:
1557
02:02:13,339 --> 02:02:16,634
Agente Sheldon, por favor
permaneça no avental...
1558
02:02:17,051 --> 02:02:21,306
... até que os reféns sejam
bem dentro do terminal?
1559
02:02:21,556 --> 02:02:23,892
Sim, eu peguei você.
Vamos esperar aqui.
1560
02:04:32,898 --> 02:04:34,983
Legendas por
Grupo de mídia SDI
1561
02:04:35,150 --> 02:04:37,235
[INGLÊS]